en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27280
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Jnb(.w) ḫnt.j ḥw.t-sḫt(.w)

    Jnb(.w)
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Krugmagazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-sḫt(.w)
    org_name
    de Gut der Weber
    (unspecified)
    PROPN

de Memphis: Krugmagazin, Gut der Weber

Datierung: Semerchet
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.03.2020, letzte Änderung: 13.09.2022)

Jnb(.w) ḫnt.j sḫt(.w)

    Jnb(.w)
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Krugmagazin
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫt(.w)
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Memphis: Krugmagazin der Weber.

Datierung: Semerchet
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.03.2020, letzte Änderung: 10.09.2022)

ḫd.k r (=j) r Jnb ẖr jn.w 13 n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn ⸢jn⸣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn

    ḫd.k
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en I travelled downstream to Memphis with the gifts #lc: [13]# of those foreign lands ⸢which⸣ this mayor ⸢had brought⸣.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

jmm ḏi̯.tw n =f ssm.t nfr.t wr.t m jḥ.w n(.j) ḥm =j n.tj m Jnb.w

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

de „Veranlasst, dass ihm besonders schöne Pferd(e) aus dem Stall Meiner Majestät, der in Memphis ist, gegeben werden!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

swḏ (=j) tw n Nfr-tm pẖr =k jnb.PL ḥ[nꜥ] =f

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnb.PL
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I will hand you over to Nefertem,
that you may go around Memphis with him.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)