EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168320
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j ((di̯)) =((j)) tʾ n gs.y


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ((di̯))
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    gs.y
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Doch) ich kann (jetzt) dem Nachbarn Brot geben!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Var. Var. Var.

jw ꜣpd{.PL} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ.t n.t Tꜣ-mḥ.w jri̯.n =f zš.w ḥr gs.wj.PL Var. r-gs nʾ.tj.w.PL 30 stkn Var. stkn.n sw r(m)t.PL n gꜣ.w Var. gꜣ.w =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣpd{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrḏrj{t}
    adjective
    de
    fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (aus)brüten
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zš.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
     
     
     
     

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    stkn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

jw di̯ =j tʾ n gs.wy.PL =j nʾ.tj.PL =j •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg