EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130110
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jw] [swn] [jni̯.tn] [=sn]


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [swn]
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass

    [jni̯.tn]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[Gehandelt wurde das, was sie gebracht hatten.]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[j]w swn jni̯[.t] [=sn] Lücke x+9 swn.t jr(.j)


    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    swn
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass

    jni̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    x+9
     
     
     
     

    swn.t
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
Das was [sie] gebracht hatten war, was man handelt ... zum Handel gehörig.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw swn jni̯.t.n =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    swn
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass

    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Das, was sie gebracht hatten, war was man handelt.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] pꜣ mḏꜣ.y jn jni̯ sw swn Lücke


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    swn
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

p.6, x+11 j⸢w⸣ swn jni̯.t.n =sn


    p.6, x+11
     
     
     
     

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    swn
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass

    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Gehandelt wurde, was sie gebracht hatten.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)