EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127080
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn-wn [sꜣḥ-tꜣ] =[st]


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    [sꜣḥ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 27.02.2025)

kꜣ ꜥqj nꜣy =⸮r? sꜣḥ(-tꜣ).PL r ptr


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥqj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =⸮r?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣḥ(-tꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    nachsehen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)