en | de

Sätze von Text I3QCNS5KCNH4DOP2UXLC67LPMM

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Und sie (sagen): "Gib Gerste!", obwohl es keine gibt.

 (12)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    prš
    verb
    de zerreißen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šd.t
    substantive_fem
    de Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣḥ.tw
    verb
    de eintauchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~bgꜣ~bꜣ~qꜣ
    verb_5-lit
    de kopfüber eintauchen
    Inf
    V\inf

de Mit einem aufreißenden Schlag schlagen sie zu,
während er gefesselt und 〈in〉 den Wassergraben geworfen ist (oder: während er gefesselt ist, am Wassergraben zurückgelassen).
Kopfüber wird er eingetaucht.

 (13)
    16.8
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.

 (14)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Kinder sind in Handschellen/Halsfesseln.

 (15)
    17.1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḥ-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Variante
    Variante
     
     
     
     
    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf
    V\inf

de Seine (Grundstücks?)-Nachbarn lassen sie im Stich.

 (16)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    〈w〉ꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Sie sind (schon) geflohen;

 (17)
    rwj
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihre Gerste wurde entfernt.

 (18)
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    17.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ausgenommen/Anders der Schreiber: er ist der Leiter/Aufseher aller Menschen.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtrj[.tw]
    verb_3-lit
    de zinspflichtig machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Einer, der mit der Schrift arbeitet, wird nicht besteuert werden.

 (20)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣyt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat keine Abgaben.

  (11)

jw =sn (ḥr) (ḏd) jmm jt jw nn wn

Mit Kommentar

de Und sie (sagen): "Gib Gerste!", obwohl es keine gibt.

  (12)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥwi̯ =sn 16.7 m prš jw =f snḥ ḫꜣꜥ 〈r〉 tꜣ šd.t tꜣḥ.tw =f m ḏꜣ~bgꜣ~bꜣ~qꜣ

Mit Kommentar

de Mit einem aufreißenden Schlag schlagen sie zu,
während er gefesselt und 〈in〉 den Wassergraben geworfen ist (oder: während er gefesselt ist, am Wassergraben zurückgelassen).
Kopfüber wird er eingetaucht.

  (13)

16.8 tꜣy =f ḥm.t snḥ.ṱ m-bꜣḥ =f

de Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.

  (14)

nꜣy =f ẖrd.PL m mꜥ~ḫꜣ.PL

de Seine Kinder sind in Handschellen/Halsfesseln.

  (15)

Variante

17.1 nꜣy =f sꜣḥ-tꜣ.PL (ḥr) ḫꜣꜥ =w Variante pwy

Mit Kommentar

de Seine (Grundstücks?)-Nachbarn lassen sie im Stich.

  (16)

st 〈w〉ꜥr

de Sie sind (schon) geflohen;

  (17)

rwj nꜣy =sn jt

Mit Kommentar

de ihre Gerste wurde entfernt.

  (18)

wpw 17.2 zẖꜣ.w mntf ḫrp n bw-nb

Mit Kommentar

de Ausgenommen/Anders der Schreiber: er ist der Leiter/Aufseher aller Menschen.

  (19)

nn ḥtrj[.tw] ={f} bꜣk m zẖꜣ.w.PL

Mit Kommentar

de Einer, der mit der Schrift arbeitet, wird nicht besteuert werden.

  (20)

nn-wn m-dj =f šꜣyt

de Er hat keine Abgaben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "15.6-17.3: Die unterschiedliche Besteuerung von Bauer und Schreiber" (Text-ID I3QCNS5KCNH4DOP2UXLC67LPMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I3QCNS5KCNH4DOP2UXLC67LPMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I3QCNS5KCNH4DOP2UXLC67LPMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)