en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107640
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn r ḥrt ḥꜣt-ꜥ ṯtj

    jn
    verb_3-inf
    de bringen, holen; ankaufen; liefern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrt
    substantive_fem
    de Felsgrab, Grabanlage; Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de 'Bring zum Grab des Hatia Tjeti!'

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tjw.PL ḥr ḥr.t 304 ḥr ḏꜣi̯.t-tꜣ r ={s}〈f〉

    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tjw.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    304
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t-tꜣ
    verb
    de (etwas) unternehmen, sich bemühen um (r)
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs, um
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

170 sꜥḥ =(j) tp(.j) m smnḫ 171 n =j ḥr.t

    170
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    171
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Meine) erste/wichtigste Würde/Auszeichnung bestand darin, für mich eine funktionsfähige Felsgrabanlage zu machen.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥr.t =k m ꜥnḫ-tꜣ.DU {⸮qj?}

    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    {⸮qj?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de dein Grab ist in Anchtaui.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jst ḫpr wnw.t =f n(.j).t rḏi̯.t zrf n šms.w =f r stp(.t) Ḥr.w-m-ꜣḫ.t r-gs Zkr m Rʾ-sṯꜣ.w Rn(n).wtt m Ṯꜣ-mw.t m ḥr.t [[Mw.t]] {[[ḥnw.t]]} {[[mw.t-nṯr.w]]} 〈nb.t〉 〈n(.j.t)〉 〈sꜣ.t〉 mḥ.t(j).t nb.t n(.j.t) sꜣ.t rs.j(.t) Sḫm.t 7 ḫnt.(j)t-Ḫꜣs Stš dwꜣ.w ḥkꜣ(.w)-sms.w s.t ḏsr.t n(.j).t zp-tp.j r h(ꜣ)w nb.PL H̱r(.j)-ꜥḥꜣ wꜣ.t-nṯr n(.j.t) nṯr.PL r ꜣḫ.t jmn.t(j).t Jwn.w

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zrf
    substantive_masc
    de Rast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.t)
    place_name
    de [Heiligtum des Thot]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Rn(n).wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[Mw.t]]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    {[[ḥnw.t]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[mw.t-nṯr.w]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈nb.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈sꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḫnt.(j)t-Ḫꜣs
    epith_god
    de Herrin von Chas
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de Morgendlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkꜣ(.w)-sms.w
    gods_name
    de Ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempelstraße
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Dann war es für ihn an der Zeit (lit.: wurde seine Zeit), seinem Gefolge (= seinem Gefolgsmann und den Pferden) eine Ruhepause zu gönnen, am Heiligtum (?) des Harmachis, direkt neben Sokar in Ro-setau, Renenutet in Djeme auf dem (Wüsten-/Pyramiden-)Plateau, Mut, 〈Herrin der〉 nördlichen 〈Mauer〉 und Herrin der südlichen Mauer, Sachmet, der Vordersten von Chas, Seth, dem Morgendlichen, dem ältesten Magier, (am) heiligen Ort des Ersten Males (= des Urbeginns), in der Nähe der Herren von Cheri-aha (= das ägypt. Babylon), (am) Gottesweg der Götter zum westlichen Horizont (von) Heliopolis.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

3 [ḥtp-ḏi̯] [nzw] ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ =[f] zerstört ⸢m⸣ ḥr.t ⸢ḥr⸣ 0,5Q ⸢n⸣ zerstört

    3
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nzw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [Ein Opfer, das der König] und "Re-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) [geben]: Möge [er] gewähren ... in der Nekropole bei(?) ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tj 〈ḥ〉r {tn}〈ḥr〉.t • ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ r =f •

    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈ḥ〉r
    preposition
    de auf, in
    (unspecified)
    PREP
    {tn}〈ḥr〉.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de (etwas) unternehmen, sich um (r) etw. bemühen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, um
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḏd.t.n pꜣ ḥs n Mꜣꜥ.t n.tj m tꜣ ḥr.t jmn.t Wꜣs.t n jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Pꜣ-sr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 4,5 bis 5Q

    1
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5 bis 5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das, was der wahrhafte Sänger (wörtl.: der Sänger der Maat) sagte, der im Grab von West-Theben ist, das dem Stadtvorsteher und Wesir Paser, dem Gerechtfertigten, gehört; er sagt: [---]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢ḏd.n⸣ ⸢pꜣ⸣ jm.j-rʾ-ḥz.y.PL n.tj m tꜣ ḥr.t n sẖꜣ.w Pjꜣy [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jm.j-rʾ-ḥz.y.PL
    title
    de Vorsteher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pjꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es sprach der Vorsteher der Sänger, der im Grab des Schreibers Piay ist; er spricht:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ẖnm =k ḥrj.t m ꜥd 2,2 wḏꜣj

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    2,2
     
     
     
     
    wḏꜣj
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)