EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 9781–9790 von 9961 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn(.)n wr wsr m Tꜣ.wj ḥpt-ꜥ jṯi̯ m nb 02 ḏd nr.w m [__].tjw.PL


    wn(.)n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥpt-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit packendem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    02
     
     
     
     

    ḏd
    verb_irr
    de
    verbreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter / inmitten
    (unspecified)
    PREP

    [__].tjw.PL
    artifact_name
    de
    [Eigenname eines Volkes / Stammes]
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Es gab einen mächtigen Fürsten in den beiden Ländern, mit einem schlachtenden (?) / packenden (?) Arm, der ergreift als Herr, der [Schrecken] verbreitet unter [den ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 21.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t


    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    verb_irr
    de
    geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮q?]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP