en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 951 - 960 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qnqn m (j)ḫ.t wꜥ.t ḥr ḫpr-ḏs=f n(.j) bnrj.w

    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnrj.w
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr Lücke nb.t Lücke ⸢n⸣ ꜥq.w prr n =j ꜥꜣ Lücke VS;6 ḏi̯ =k n =sn st m fqꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was jede [...] der Einkünfte betrifft, die zu mir hierher kommen ... : Du sollst es ihnen geben als Belohnung.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ḏd n bꜣk-jm jw ꜣwi̯.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke VS;3 ẖr bꜣk-jm m nh.w

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de etw. darreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

{p}ꜥ〈p〉nn.t pḥd.t m gs.wj

    {p}ꜥ〈p〉nn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥd.t
    verb_3-lit
    de trennen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de ꜥpnn.t-Tier, geteilt in zwei Hälften:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ_z⸣ Ende der Zeile

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ_z⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Ende der Zeile
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Es) werde zu [...] gemacht [...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

B18 rote Zeichenreste zerstört rote Zeichenreste [m] B19 ⸢wn-mꜣꜥ⸣

    B18
     
     
     
     
    rote Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rote Zeichenreste
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    B19
     
     
     
     
    ⸢wn-mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [... ... ...] wahrhaftig.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

jyi̯.n =j m ḏsr.wt

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.wt
    verb_3-lit
    de absondern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Mit Kommentar

de in Abgegrenztheit bin ich gekommen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B B.4 wn ḥr n(.j) jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-pr-ꜥꜣ Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t mꜣ B.5 =f nfr.PL Wp-wꜣ.t.PL m pr.t =f nfr.t jwi̯ =f m ḥtp(.w) B.6 r ꜥḥ =f n(.j) nḏm-jb wnw.t-ḥw.t-nṯr m ḥꜥꜥ.wt

    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    wn
    verb
    de den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    šms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Gefolgsmann des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    B.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m