EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400492
Suchergebnis: 81–90 von 167 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
rechter Rahmen

rechter Rahmen 1 [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯.n Mw.t ⸮⸢Pj⸣y? 2 ca. 4Q zerstört ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ.t s.t =s jm


    rechter Rahmen
    rechter Rahmen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮⸢Pj⸣y?
    kings_name
    de
    Piye
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[smn]⸢.tj⸣?
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
[Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Men]cheper[re]𓍺, Sohn des Amun, den Mut geboren hat, 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [bestätig]t (?), wo (?) sich Wadjet auf ihrem Thron niedergelassen hat (?).
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
rechter Rahmen

rechter Rahmen 1 [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯.n Mw.t ⸮⸢Jn⸣y? 2 ca. 4Q zerstört ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ.t s.t =s jm


    rechter Rahmen
    rechter Rahmen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮⸢Jn⸣y?
    kings_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    ROYLN

    2