EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171980
Suchergebnis: 81–90 von 138 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šp =k tm.ṱ m(w)t m(w)t.t ḥm(.t).PL-rʾ


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm.ṱ
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm(.t).PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du bist abgeflossen/ausgelaufen, (mit dem Ergebnis, dass) du erledigt bist, (du) Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin und so weiter.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 20.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šp =k tm tw m(w)t m(w)t.t ḥm(.t).PL-rʾ


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm(.t).PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du bist abgeflossen/ausgelaufen, (mit dem Ergebnis, dass) du erledigt bist, (du) Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin und so weiter.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 20.06.2025)

jr tm 〈=k〉 jri̯ qn x+15,5 [j]w =f ⸢r⸣ [wḏꜣ]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    qn
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg

    x+15,5
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Wenn du aber aufhörst, Böses zu tun (bzw. Wenn du nicht mehr Böses tust), so wird er [unversehrt sein].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
639b