en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151300
Suchergebnis: 81 - 84 von 84 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Dd, B40, Z. 1 ḥnk pꜣs 〈n〉 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t

    Dd, B40, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N

fr Offrir le gobelet à Padiaset.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, B10, Z. 1 ḏd-mdw jn p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t Dd, B10, Z. 2 pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    Dd, B10, Z. 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Dd, B10, Z. 2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣj
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tḥṯꜣ.t
    place_name
    de Dendour
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Padiaset, le serpent de Tehtja.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

šꜣw Rr.t m wḏ n =f kꜣ.wj.PL ḥr-ḥꜣ.t =f Rnn.t ḥr-sꜣ =f sby.PL jr.j m-pẖr =f

    šꜣw
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    Rr.t
    gods_name
    de Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.wj.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lok., temp.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rnn.t
    gods_name
    de [Göttin in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sby.PL
    gods_name
    de [Nilpferdgöttinnen]
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m-pẖr
    preposition
    de um ... her
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le destin et la nourrice lui donnent les aliments, devant lui; Renenoutet est derrière lui; toutes les déesses hippopotames sont autour de lui.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, B40, Z. 6 ḏd-mdw jn ws〈jr〉 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t Dd, B40, Z. 7 pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    Dd, B40, Z. 6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ws〈jr〉
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    Dd, B40, Z. 7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣj
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tḥṯꜣ.t
    place_name
    de Dendour
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par L'Osiris, Padiaset, le serpent de Tehtja.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)