EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150740
Suchergebnis: 81–90 von 486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḏr.kw 294 ḥr ḥnk.yt


    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    294
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) ich schlief auf einem Bett.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

232/alt 201 n-m tr sḏr r sšp


    232/alt 201
     
     
     
     

    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

x+9 jḫ ḏꜣi̯ bḥs.w.PL sḏr x+10 ꜥw.t r {ꜥ} 〈rʾ〉 n mꜣḥ mnj.w.PL m-sꜣ x+11 jr.j


    x+9
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bḥs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+10
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    x+11
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar
de
Mögen die Kälber also (mit einer Fähre) überfahren, (indem/während/damit) das Kleinvieh die Nacht am 〈Rande〉 des Bruchs (?) verbringt und die Hirten dahinter sind (oder: sich darum kümmern).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sḏr.kw 43 m-ẖnw-n kꜣp 44 n(.j) ḫt qnj.n =j šwy.t


    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    43
     
     
     
     

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg

    44
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N:sg

    qnj.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

zerstört m sḏr ḥr zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] beim schlafen/liegen auf [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

nn sḏr srs.n =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    srs.n
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)