EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105900
Suchergebnis: 81–90 von 161 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn n =f ḥw.t =j n kꜣ =f tꜣy =j jtj =j r-mj.tt-jr.j mj rdi̯.n =j n =f tꜣ.PL rs.j mḥ.tt dmḏ n whꜣ jmn.tt jꜣb.tt n.w tꜣ


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-mj.tt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Inf
    V\inf

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Ich) überantwortete ihm meinen Tempel für seinen (= Wenen-nefer) Ka und ebenso den meinigen (Tempel) meines Vaters, so wie ich ihm (bereits) die vereinten Länder(eien) des Südens und Nordens gegeben hatte, ohne zu vergessen den Westen und Osten des Landes (= Ägypten),
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.06.0026, letzte Änderung: 20.08.2025)
24,9

24,9 wꜣḏ pw ḥnn m rʾ =f •


    24,9
    24,9
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥnn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)