en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180130
Suchergebnis: 861 - 870 von 1043 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dr =k ḫft.j.PL

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en May you expel the enemies.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 21/1,17 mj dr sbj.w.PL

    Rto. 21/1,17
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

en Come, (you) who subdues the rebels!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 22,13 h(ꜣ)i̯ sbj.w{.PL} dr.tw tr.tw

    Rto. 22,13
     
     
     
     
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen; zu Fall kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tr.tw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

en Fall, rebel, be repelled, be subdued!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 22,17 dr.n tw ḏr.tjw 〈m〉 ꜥḫm.PL =k

    Rto. 22,17
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

en The ancestors have expelled you 〈from〉 your voracious(?) spirit/cult image.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 22,17 dr.n tw ḏr.tjw 〈m〉 ꜥḫm.PL =k

    Rto. 22,17
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.PL
    gods_name
    de Schauriger (Dämon in Krokodilsgestalt)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

en The ancestors have expelled you 〈from〉 your voracious(?) spirit/cult image.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

dr ḫsf =k

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Drive away the one you should repel!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 22,32 d⸢r⸣ =k ḏw nb n.tj Nhjs pn Rto. 22,33 [jḫ] jr =f hꜣy sw

    Rto. 22,32
     
     
     
     
    d⸢r⸣
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Nhjs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. 22,33
     
     
     
     
    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣy
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

en May you repel everything evil of this Nehes, [what] is that which destroys it?

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 23,1 tr =tn jn Ḥr.w

    Rto. 23,1
     
     
     
     
    tr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en You will be removed by Horus.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 23,14 dr =f ḫsf =f ḏw jrw.n Nhs pn

    Rto. 23,14
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nhs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en He has driven away and he repelled the evil which this Nehes had done.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n dr špt m jb n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um den Ärger aus dem Herzen des Osiris NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Rede:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)