Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 25130
Suchergebnis:
841 - 850
von
1938
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unedited)
1sg
gods_name
de
GN/Thot
(unedited)
DIVN
verb
de
jmdn. rechtfertigen
(unedited)
V
6
gods_name
de
GN/Horus
(unedited)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
verb
de
richten
(unedited)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
place_name
de
EN
(unedited)
TOPN
adjective
de
groß
(unedited)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unedited)
PREP-adjz
place_name
de
Heliopolis
(unedited)
TOPN
de [Ich] bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an diesem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.07.2023)
verb_2-gem
de
[aux.]
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
preposition
de
zusammen mit
(unedited)
PREP
gods_name
de
GN/Horus
(unedited)
DIVN
preposition
de
als, wenn [Konjunktion]
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
schützen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
man [pron. suff. 3. sg.]
(unspecified)
-3sg.c
substantive
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
nisbe_adjective_substantive
de
links
(unspecified)
N-adjz:m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
place_name
de
Letopolis (im Delta)
(unspecified)
TOPN
de Ich befand mich bei Horus, als man jene linke Schulter des Osiris schützte, die in Letopolis ist.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.07.2023)
verb_irr
de
geben
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ihr [pron. suff. 2. pl.]
(unedited)
-2pl
substantive_masc
de
Brot (allgem. Ausdruck)
(unedited)
N.m
substantive_fem
de
Bier
(unedited)
N.f
substantive_fem
de
Speisen
(unedited)
N.f
substantive_masc
de
Nahrung
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Nahrung
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Macht, Zauberkraft
(unedited)
N.m
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unedited)
PREP
NN
8
substantive_masc
de
trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unedited)
PREP-adjz
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unedited)
N.m
de Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 23.02.2022)
12
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unspecified)
INTJ
gods_name
de
GBez
(unspecified)
DIVN
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unspecified)
INTJ
epith_god
de
EP/GBez
(unspecified)
DIVN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich über/auf, oberer
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Erde, Land
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
retten
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ihr [pron. suff. 2. pl.]
(unspecified)
-2pl
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
13
preposition
de
vor (jmdm. retten)
(unspecified)
PREP
substantive
de
Schaden, Unheil
(unspecified)
N
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
adjective
de
schlecht, böse; unheilvoll
(unspecified)
ADJ
preposition
de
vor (jmdm. retten)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schlinge, Falle, Netz
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc.sg.]
(unspecified)
dem.dist.m.sg
verb_2-lit
de
schmerzen, krank sein, traurig sein
(unspecified)
V
verb_2-lit
de
scharf sein
(unspecified)
V
preposition
de
vor (jmdm. retten)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Sache
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jeder
(unspecified)
ADJ
adjective
de
schlecht, übel, träge
(unspecified)
ADJ
adjective
de
schlecht, böse; unheilvoll
(unspecified)
ADJ
verb_2-lit
de
sagen, mitteilen, nennen
(unspecified)
V
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
(unspecified)
=3sg.c
preposition
de
gegen (Personen)
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
14
preposition
de
durch, seitens jmds.
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Toter
(unedited)
N.m
preposition
de
in, am [temporal]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
preposition
de
in, am [temporal]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
preposition
de
in, am [temporal]
(unedited)
PREP
artifact_name
de
Monatsfest; Name des 2. Monatstages
(unedited)
PROPN
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
preposition
de
in, am [temporal]
(unedited)
PREP
artifact_name
de
[Fest d. 15. Tags]
(unedited)
PROPN
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. fem. sg.]
(unedited)
dem.f.sg
15
preposition
de
in, am [temporal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Jahr
(unedited)
N.f
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. fem. sg.]
(unedited)
dem.f.sg
substantive_fem
de
Bedarf, Anteil, Pflicht
(unedited)
N.f
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unedited)
-3sg.f
de Oh, Gottesväter, oh, Gottesmütter auf Erden und im Totenreich, möget ihr NN, gerechtfertigt, vor jedem schlimmen Unheil retten, vor jener schmerzhaften und scharfen Falle, vor allem Bösen und Schlimmen, das gesagt oder getan wird gegen mich durch die Menschen, die Götter, die "Verklärten" und die Toten an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Monatsfest, an diesem Vollmondfest, an diesem Jahresfest und an seinem Bedarf!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 23.02.2022)
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_fem
de
Totenreich
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
geheim, geheimnisvoll
(unspecified)
ADJ
24
nisbe_adjective_preposition
de
etwas seiend
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Zweiter, Gefährte
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
verb_3-lit
de
schaffen, erzeugen, ersinnen
(unspecified)
V
substantive
de
Gestalt, Verwandlung
(unspecified)
N
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GBez
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
veranlassen (dass)
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. fem. sg.]
(unspecified)
-2sg.f
verb_3-inf
de
herauskommen, herausgehen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Sonnenscheibe, Sonnengott
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
vor [lok. u. temp.]
(unspecified)
PREP
epith_god
de
[Sonnengott]
(unspecified)
DIVN
de Oh, verborgene Nekropole, die ihre (eigene) Gefährtin ist, die wie Chepri Gestalten erschafft, mögest du mich als Aton vor dem Nedu/Nedi heraustreten lassen!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 19.01.2023)
Lücke
15
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (lokal)
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_fem
de
Tempel
Noun.pl.stc
N.f:pl:stc
verb_3-inf
de
fertigen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
personal_pronoun
de
ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
=3sg.m
2,5Q
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
Rest der Zeile zerstört
de [… …] die sind in den Häusern dessen, der ihn erschaffen hat […] zu (?) [… …].
Autor:innen:
Marc Brose;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber
(Textdatensatz erstellt: 27.05.2019,
letzte Änderung: 22.02.2023)
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unspecified)
1sg
gods_name
de
GN/Thot
(unspecified)
DIVN
9
verb
de
rechtfertigen; triumphieren lassen
(unspecified)
V
gods_name
de
GN/Horus
(unspecified)
DIVN
preposition
de
gegen (Personen)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
10
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
verb
de
richten
(unspecified)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
de
EN
(unspecified)
TOPN
adjective
de
groß
(unspecified)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
11
place_name
de
Heliopolis
(unspecified)
TOPN
de Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an jenem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 20.02.2023)
verb_2-gem
de
[aux.]
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
zusammen mit
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GN/Horus
(unspecified)
DIVN
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
schützen
(unspecified)
V
20
substantive
de
Oberarm, Schulter
(unspecified)
N
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
place_name
de
Letopolis (im Delta)
(unspecified)
TOPN
de Ich befand mich bei Horus beim Beschützen jener Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 20.02.2023)
verb
de
jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ihr [pron. suff. 2. pl.]
(unspecified)
-2pl
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
diese, [pron. dem. masc. pl.]
(unspecified)
dem.m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_fem
de
Halle, Hof
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. fem. sg.]
(unspecified)
dem.f.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
de
GN/die beiden Wahrheiten
(unspecified)
DIVN
de Seid gegrüßt, ihr Götter in dieser Halle der Beiden Maat!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 03.03.2022)
verb
de
jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ihr [pron. suff. 2. pl.]
(unspecified)
-2pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_fem
de
Halle, Hof
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. fem. sg.]
(unspecified)
dem.f.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
de
GN/die beiden Wahrheiten
(unspecified)
DIVN
67
relative_pronoun
de
[neg. Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
substantive_masc
de
Lüge, Unwahrheit; Ungerechtigkeit
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leib, Bauch
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
verb_3-lit
de
leben, lebendig sein
(unspecified)
V
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Rechtes, Wahrheit
(unspecified)
N.f:sg
verb_caus_2-lit
de
verschlucken
(unspecified)
V
preposition
de
in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Rechtes, Wahrheit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
vor, in Gegenwart von
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GN/Horus
(unspecified)
DIVN
68
epith_god
de
"Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
(unspecified)
DIVN
de Seid gegrüßt, (ihr) in dieser Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Lüge ist, die von Maat leben, die sich von Maat ernähren in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 03.03.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.