en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 8431 - 8440 von 8488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Anfang der Zeile verloren [s]ḫn ꜥn ꜣ wꜥb-Sḫm.t n nṯr pn

    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [s]ḫn
    verb_4-inf
    de (med.) untersuchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . untersucht nun wiederum der Sachmetpriester für diesen Gott.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 Anfang der Zeile verloren [⸮nṯr?].DU.PL ⸢ḥr⸣ s.t =sn ⸢⸮r(m){r}〈t〉.PL?⸣ 2 bis 4Q [nṯr]-nʾ.tj ndj.n =j (j)ḫ.t m-ꜥ =tn

    14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮nṯr?].DU.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮r(m){r}〈t〉.PL?⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [nṯr]-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ndj.n
    verb
    de etwas erfragen, erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ". . . [die Götter?] (sind?) auf ihren Thronen (und) [die Menschen?] . . . (den) Stadtgott, ich habe Etwas von euch erbeten!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+18 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] nṯr nn wṱ.n =j [⸮_?] nṯr

    x+18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen, überweisen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . des Gottes (und) ich überweise (ihm?) nicht . . . des Gottes.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =j wꜥb.kw jw [ꜥb.w] =[j] [m] [ꜥb.w] [nṯr.PL]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ". . . ich bin rein (und) [meine Reinheit ist die Reinheit der Götter]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] Anfang der Zeile verloren [ḏd-mdw] j:nḏ ḥr =k wṱḥ.w špsi̯ ⸢bꜥḥ⸣ ⸢Nw.w⸣ Nʾn.t sḥtp jb.PL nṯr.PL m mꜣꜣ =f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    verb_4-inf
    de verehrungswürdig, erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢bꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Überschwemmungsflut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Nʾn.t
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Spruch des . . .; Rezitation]: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß, Überschwemmungsflut des Nun (und) der Naunet, die Herzen der Götter erfreuen sich an seinem Anblick!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮jr.t?] nṯr jwi̯ =s m-ḥtp jji̯.n =⸢j⸣ ẖr =s m-ḥtp mꜣꜥ

    [⸮jr.t?]
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Das Auge? des] Gottes, es kommt in Frieden, (wie auch) ich damit wahrhaftig in Frieden gekommen bin!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr nb m jhꜣy

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Jeder Gott ist in Jubel!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,4 ⸢ḥtp⸣ nṯr.PL r =s ḥtp Sbk nb-Bdn ⸢ḥnꜥ⸣ psḏ.t =f jm =s

    2,4
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs, über etw.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥb jw =j wꜥb[.kw] [ꜥb.w] =[j] [m] [ꜥb.w] [nṯr.PL]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb[.kw]
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ich bin der Reine (Wab-Priester), (denn) ich bin gereinigt [(und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rest der Zeile verloren 2,15 [⸮m?] snṯr wꜥb nḏm sdj n.tj m ⸢sẖꜣ.ww⸣ J m pr-mḏꜣ.t nṯr

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    2,15
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sdj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sẖꜣ.ww⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ". . . [durch?] reinen Weihrauch, angenehm an Duft, (gemäß dem), was in der (entsprechenden) Schriftrolle des "I" (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)