EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64364
Suchergebnis: 801–810 von 5637 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ.t {pꜣ}〈bj〉.t 7.7 ftt rꜥ-nb r nḏm =f


    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    {pꜣ}〈bj〉.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.7
     
     
     
     

    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2025)

srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 mrḥ.t bj.t rꜥ-nb r nḏm =f


    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Danach sollst du 〈ihn/sie〉 täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2025)

srwḫ =k 〈sw〉 m mrḥ.t bj.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f


    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst 〈ihn〉 täglich mit Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2025)

jṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sjn =f jr.t.DU =fj m sꜣ n(.j) ḏr.t =f mj jrr.t ẖrd n 8.3 rḫ =f jrr.t =f


    jṯi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    sjn
    verb_3-lit
    de
    auswischen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m