en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70420
Suchergebnis: 71 - 80 von 330 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ =k mn.w n Wsjr sḏsr =k Ḫnt.jw-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j sḫnti̯.n (J)tm s.t =f sꜥꜣi̯.n =f ḫnt ⸢⸮ms?⸣.w.⸢PL⸣ x+3 =f gr[g] tꜣ n jb =f bꜣk n =f nswt-bj.tj.PL ḏr grg.tw tꜣ pn

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫnt.jw-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ms?⸣.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    x+3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr[g]
    verb_3-lit
    de einrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj.PL
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    grg.tw
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Du mögest Denkmäler für Osiris errichten, du mögest Chontamenti, den großen Gott des Ersten Males (= der Urzeit) prächtig machen, dessen Thronsitz Atum an vorderster Stelle sein ließ, den er (= Atum) vor seinen ⸢⸮Kindern?⸣ groß machte, nach dessen Wunsch das Land eingerichtet (d.h. besiedelt) wurde, dem die Könige von Ober- und Unterägypten dienen, seit dieses Land begründet wurde.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Schaffung des Gottesbildes und der Barke

Schaffung des Gottesbildes und der Barke x+7 [jri̯] ⸢mn.w⸣ [n] jt(j) [=j] [Wsjr]

    Schaffung des Gottesbildes und der Barke
    Schaffung des Gottesbildes und der Barke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Es wurden] ⸢Denkmäler⸣ [für meinen Vater] Osiris [angefertigt].

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Begründung des Königs für seine Taten

Begründung des Königs für seine Taten jri̯.n x+13 ḥm =j nn n jt(j) =j Wsjr n-ꜥꜣ.t-n mrr =j sw r nṯr.PL nb.w.PL n-mrw.t mn rn =j r(w)d mn.w =j m pr jt(j) =j Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw x+14 nb-ꜣbḏ.w nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    Begründung des Königs für seine Taten
    Begründung des Königs für seine Taten
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    x+13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(w)d
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    x+14
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Majestät hat dies für meinen Vater Osiris gemacht, weil ich ihn so viel mehr liebe als alle Götter, damit mein Name fortdauere (und) meine Denkmäler stabil seien im Hause meines Vaters Osiris-Chontamenti, des Herrn von Abydos, immer und ewig.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+15 ḥnk.PL n mr drp.PL n ꜥbꜣ smnḫ.PL mn.w n.(j).w ḥm =j dm.PL rn =j sḫꜣ.PL nḫb.t =j

    x+15
     
     
     
     
    ḥnk.PL
    verb_3-lit
    de schenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    drp.PL
    verb_3-lit
    de beschenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ.PL
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dm.PL
    verb_2-lit
    de nennen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḫb.t
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Opfert der Grabpyramide, beschenkt den Speisetisch, macht vortrefflich die Denkmäler Meiner Majestät, nennt meinen Namen, gedenkt meiner Titulatur.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Der König nennt seine Wohltaten

Der König nennt seine Wohltaten jri̯.n =j mn.w n nṯr.PL sḏsr.n =j ḫm.w.PL =sn n m-ḫt smnḫ.n =j rʾ.PL-pr.PL =sn srwd.n =j wn.t wꜣsi̯.w

    Der König nennt seine Wohltaten
    Der König nennt seine Wohltaten
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.w.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    srwd.n
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣsi̯.w
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

de Ich habe Denkmäler für die Götter gemacht, ich habe ihre Heiligtümer für die Nachwelt prächtig ausgestattet, ich habe ihre Tempel vortrefflich gemacht, ich habe (wieder) fest gemacht (d.h. erneuert), was zu Ruinen verfallen war.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w Nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.w-nbw nṯr.t-ḫꜥ.w nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw smn.n (j)t(j) =s Jmn rn =s wr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥr jšd šps gn.wt =s m ḥḥ.PL n(.j).w rnp.t.PL zmꜣ m ꜥnḫ ḏd wꜣs zꜣ-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w m [⸮jsw?] [⸮mn.w?] [⸮pn?] [⸮nfr?] [⸮rwḏ?] [⸮mnḫ?] jri̯.n =s n =f zp-tp.j ḥꜣb-sd

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jsw?]
    substantive_masc
    de Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮mn.w?]
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮nfr?]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rwḏ?]
    adjective
    de stabil
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮mnḫ?]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Ma’atkare – ihr Vater Amun hat ihren großen Namen (= Königsnamen) Ma’atkare festgemacht an dem erhabenen Isched-Baum, (und) ihre Annalen zu/in Millionen von Jahren, vereint mit/in Leben, Dauer (und) Wohlergehen –; Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen, Liebling des Amun-Re, König der Götter, (und zwar) als [Lohn (?) für dieses vollkommene, stabile, vortreffliche Monument (?)], das sie für ihn errichtet hat, zum ersten Male des Sedfestes (d.h. zu ihrem ersten Sed-Fest).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Weitere Kolumne hinter dem König 10 wnn nswt nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw mr.y P(ꜣ)ḫ.t wr.t nb.t-Sr.t ḥr jri̯.t m mn.w =f n mw.t =f

    Weitere Kolumne hinter dem König
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Der König, Herr der Beiden Länder, Menmaʾatre, Liebling der Pachet, der Großen, Herrin von Seret, fertigt es an als sein Denkmal für seine Mutter.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ =ṯ mn.w =ṯ m ḥw.t.PL ={ṯ}n

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Mögest du deine Denkmäler in unseren Häusern errichten.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 26.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

jj.w n (=j) zp-2 m-ḥtp zꜣ.t nḏm.t jm.j.t jb =j nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw jri̯.t n (=j) mn.w nfr.w swꜥb.t s.t n(.j).t psḏ.t-ꜥꜣ.t ⸢mḥ⸣.t rʾ-pr =j m sḫꜣ mr(w).t =s

    jj.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mḥ⸣.t
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de „Sie mir willkommen, sei mir willkommen, süße Tochter, die in meinem Herzen ist, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die mir schöne Denkmäler errichtet hat, die die Wohnstatt der Großen Neunheit gereinigt hat, die meinen Tempel mit der Erinnerung ihrer Liebe ⸢erfüllt hat⸣.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

ꜥꜣ r[n] [=ṯ] ḥr tꜣ.PL nb.PL mj 4Q =f m ḥzw.t mn.w jpn 27 ꜥꜣ wꜥb jri̯.n =ṯ n (=j)

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    27
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Groß wird [dein] Name sein in allen Ländern wie […] in der/durch die Gunst dieser großen (und) reinen Denkmäler, die du mir errichtet hast.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)