EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400433
Suchergebnis: 71–80 von 185 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

46 ḥꜣ.t 47 wdḥ(.w)


    46
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    47
     
     
     
     

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Speisetisch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
das Beste vom Speisetisch;
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pri̯.t(j)-ḫrw n =k jri̯.t(j) n =k hꜣkr jri̯.t n =k wꜣg rḏi̯.t n =k tʾ ḥ(n)q.t ḥr wḏḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.tw


    pri̯.t(j)-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣkr
    artifact_name
    de
    [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-[Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von...her
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.tw
    epith_god
    de
    Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge man dir opfern; möge man für dich das Haker-Fest machen; möge man für dich das Wag-Fest machen und möge man dir Brot und Bier vom Altar des Chontamenti geben.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)