en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 7831 - 7840 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n ḥm =f ꜣḫ.PL wr.PL n Ḥp Mr-wr 11 ḥnꜥ ꜥw.t nṯr.jt nb(.t) ḫwi̯(.t) m Tꜣ-mrj m-ḥꜣ.w-r jri̯.n dp.j.PL-ꜥ nb(.w) ẖr-ḥꜣ.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Tiere
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.jt
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de behüten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḥꜣ.w-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    dp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vormals
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät vollführte große Wohltaten für den Apis, den Mnevis [11] und (für) alle göttlichen Tiere, die in Ägypten behütet sind, mehr als das, was alle Vorfahren vormals getan hatten.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯.n ḥm =f sḫn(i̯.t) jm =sn jw ꜥḥꜥ ḥr ns.t =sn m gs.PL-pr.PL =sn m ḥꜣb wr ḥr jri̯(.t) sḏfꜣ.PL 12 ꜥšꜣ.PL ẖr-ḥꜣ.t =sn ḥr jri̯(.t) jr.j =sn nb{.t} mj-n.tj-r sẖꜣ.w

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de vornehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫn(i̯.t)
    verb_4-inf
    de (den Apis) einführen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb
    de den Thron besteigen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    sḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj-n.tj-r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Seine Majestät nahm die Einführung für sie vor, für das Steigen auf ihren Thron in ihren Tempeln in einem großen Fest, während er [12] zahlreiche Speiseopfer vor ihnen darbrachte, und alles ihnen Zugehörige tat, gemäß der Schrift.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsw nn jri̯(.w) n =sn jn nṯr.PL nsw.yt ꜥꜣ.t ꜣḫ.PL wr.PL mn(.w) ḫr =sn ḏ.t

    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de erbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese Gegenleistung wurde ihnen durch die Götter erbracht, (nämlich) ein großes Königtum und große Wohltaten, die bei ihnen fortdauern ewiglich.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣwj 14 pw m jb =sn jn jtj.PL-nṯr n.w gs.PL-pr.PL Bꜣq.t ḥr swr ḏsr(.w) n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU ⸢m⸣ jtr.t.DU ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU sḫpr〈.w〉 jri̯ =sn jw swr =sn jw ms(i̯.t) sšm.w n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys 15 Jrsꜥnꜣt nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ sn.t =f ḥm.t 〈〈=f〉〉 nṯr.DU-mnḫ.DU

    mꜣwj
    verb_4-lit
    de denken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    14
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Landestempel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫpr〈.w〉
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ms(i̯.t)
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    Jrsꜥnꜣt
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wurde erdacht [14] in ihren Herzen durch die Gottesväter der Tempel Ägyptens beim Vermehren der Pracht für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, und (für) die Herrin der Beiden Länder Berenike, die beiden Wohltätigen Götter ⸢in⸣ den Landestempeln, und (für) die beiden Geschwistergötter, (und) diejenigen, welche haben entstehen lassen, die sie gemacht haben, (nämlich) sie zu vermehren und Kultbilder zu schaffen für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Sohn des Ptolemaios [15] (und) der Arsinoe, der beiden Geschwistergötter, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, seiner Schwester und <> Gemahlin, die beiden wohltätigen Götter.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r-n.tj jsk wn Dyws 5 r hrw ms(w.t) n nb-Tꜣ.DU jm =f mn(.w) m ḥꜣb m 17 pr.PL-nṯr.PL ẖr-ḥꜣ.t mj.tjt-jr.j sw 24 n ꜣbd pn šsp ḥm =f nsw.yt m-ꜥ jtj =f jm jwi̯ wꜥb.PL n gs.PL-pr.PL Bꜣq.t m-ḫd r ḥꜣb.PL jpn jw tr n rnp.t ḥr jri̯(.t) jr(.t) =sn nb(.t) n nswt mj-n.tj-r n.t-ꜥ

    r-n.tj
    particle
    de da
    (unspecified)
    PTCL
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de existieren; sein
    (unspecified)
    PTCL
    Dyws
    artifact_name
    de Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de festgesetzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de aus der Hand von
    (unedited)
    (invalid code)
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mj-n.tj-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da nun der 5. Dios, an dem der Geburtstag des Herrn der Beiden Länder ist, zuvor festgesetzt war als Fest in [17] den Götterhäusern und ebenso der 24. (sic!) Tag dieses Monats, an dem seine Majestät das Königtum aus der Hand seines Vaters empfangen hat, kommen die Wab-Priester der Tempel Ägyptens nordwärts zu diesen Festen zur Jahreszeit beim Vollziehen jeder ihrer Pflicht für den König, entsprechend der Bestimmung.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnt.jt pw nf(r) ḥr s n bw-nb ms(w.t) nṯr-nfr pn ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḥnꜥ šsp nsw.yt jri̯.n ḥm =f

    ḫnt.jt
    substantive_fem
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nf(r)
    adverb
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der gute Beginn für jedermann ist die Geburt dieses guten Gottes, er lebe ewiglich, mit dem Ergreifen des Königtums, das seine Majestät vollzogen hat.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯(.w) hrw.PL jpn sw 5 {20} 18 25 m ḥꜣb ṯnw ꜣbd nb m pr.PL-nṯr.PL Bꜣq.t r-ꜣw =sn mj.tjt-jr.j sw 9 dp ꜣbd nb jri̯(.w) hrw ms(w.t) n nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ sn(.t)-nṯr ḥm.t-nṯr n sꜣ-Rꜥw Pt⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ jm =f

    jri̯(.w)
    verb
    de den Tag begehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    {20}
     
     
    (unspecified)
    —
    18
     
     
     
     
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    dp
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sn(.t)-nṯr
    epith_king
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Begangen werden sollen diese Tage: Tag 5 {20} [18] und 25 als Fest eines jeden Monats in den Götterhäusern Ägyptens insgesamt, ebenso Tag 9 eines jeden Monats, an dem gefeiert werden soll der Geburtstag der Herrin der Beiden Länder Berenike, der Gottesschwester und Gottesgemahlin des Sohnes des Re Pt⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, des Geliebten des Ptah.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥꜣbi̯(.w) ḫꜣw.t.PL sqr(.w) wdn.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) twt m jri̯(.w) m ḥꜣb.PL m ḥꜣb ⸮ḫmt(.w)? jpn dp ꜣbd nb {nb.t}

    sḥꜣbi̯(.w)
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sqr(.w)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    adjective
    de vollständig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫmt(.w)?
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {nb.t}
     
     
    (unedited)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Altäre sollen festlich gemacht werden, Opfer sollen dargebracht werden, vollständig mit allen Dingen, was getan wird an den Festen und an diesen drei Festen, in jedem Monat.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫ.t nb.t jri̯(.t) m ḥꜣb.PL jpn 19 ḫti̯(.w) tꜣš(.w) jw bw-nb ḥr jri̯(.t) jrj =sn m rʾ.PL-pr.PL

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    19
     
     
     
     
    ḫti̯(.w)
    verb_3-inf
    de festschreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    tꜣš(.w)
    verb_3-lit
    de verteilen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
     
    V
    jrj
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Alle Dinge, die dargebracht werden an diesen Festen, [19] sind festgeschrieben und sollen verteilt werden an alle Menschen, die ihre Pflicht in den Tempeln tun.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hrw pn jri̯.tw hrw ms(w.t) n ḥqꜣ.t ḫr rnp.t n ꜣywdꜣnꜣyws [sw] [9] wn(.w) ḥr-sꜣ Dyws sw 5 jri̯.tw hrw ms(w.t) n nṯr-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ.t jm =f m hrw 64

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣywdꜣnꜣyws
    artifact_name
    de Audnaios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [9]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de befinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Dyws
    artifact_name
    de Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jm
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Prep.stpr.3sgm
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Dieser Tag: Der Geburtstag der Herrscherin wird begangen innerhalb des Jahres, am [Tag 9] des (Monats) Audnaios, der sich 64 Tage nach dem 5. Tag des (Monats) Dios befindet, an dem der Geburtstag des guten Gottes, er lebe ewiglich, begangen wird.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)