EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851961
Suchergebnis: 771–780 von 1377 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j h[ꜣy] [zp-2] [nn] [jnk] [js] ⸢ḏd⸣ sw nn jnk js wḥm sw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    h[ꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [zp-2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Oh he, [oh he, nicht ich bin es], der es ⸢ausspricht⸣, nicht ich bin es, der es wiederholt.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

nn mꜣꜣ nn sḏm x+10,12 [⸮jn?] [⸮ẖr.j-dm.wt?] [⸮šdi̯?] [⸮sw?] [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    x+10,12
     
     
     
     

    [⸮jn?]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ẖr.j-dm.wt?]
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮šdi̯?]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp
    substantive_masc
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es gibt kein Sehen, es gibt kein Hören [seitens desjenigen, der unter dem Biss leidet (?), wenn der] oberste [Rezitationspriester es rezitiert (?)].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

nn pzḥ =tn m rʾ =tn nn wḥꜥ =tn [m] [s]⸢d⸣ =tn


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL