en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 771 - 780 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D348

D348 n jni̯.tw ḥtp.t r dmj

    D348
    D348
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D349

D349 jw jni̯.tw ꜥq wn ꜣq

    D349
    D349
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣq
    substantive_masc
    de Katastrophe
    (unspecified)
    N.m:sg

de (So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D512 D514

D512 jnn.tw md.t nb.t D514 n 15,10 ski̯.n m tꜣ pn ḏ.t

    D512
    D512
     
     
     
     
    jnn.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D514
    D514
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    15,10
     
     
     
     
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Wird jedes Wort (immer wieder) verwendet (wörtl.: angeführt), so kann es in diesem Land in Ewigkeit nicht verlorengehen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D608

18,7 D608 m jṯi̯ md.t m jni̯ s(j)

    18,7
     
     
     
     
    D608
    D608
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb
    de unregelmäßig sein (übertragener Gebrauch)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
Mit Kommentar

de Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

1 sw[ḏꜣ-jb] p⸢w⸣ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt 2 Lücke bꜣk-jm r-ḏd 3 jy.n =j r jn[i̯.t] [tꜣ] ḫb.t 4 n =f j⸢m.y⸣

    1
     
     
     
     
    sw[ḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn[i̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫb.t
    verb
    de [vom Masseverlust]
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢m.y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2018)

Lücke unterstes Fragment;3 bw nb jn.y bꜣk-jm pꜣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    unterstes Fragment;3
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm.1;1 Anfang zerstört [_]t =f jnt =f Lücke Fragm.2;1 zerstört

    Fragm.1;1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [_]t
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm.2;1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... ihn senden (?) ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm.1;2 Lücke Fragm.2;2 [_]f jnn =f s[_] Lücke Fragm.1;3 Zeichenrest sfḫ Lücke Fragm.2;3 Lücke Zeichenreste Rest zerstört

    Fragm.1;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm.2;2
     
     
     
     
    [_]f
     
     
    (unspecified)
    —
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm.1;3
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm.2;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... was er bringt (?) ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ii;1 swḏꜣ[-jb] [pw] [ḥr] [rḏi̯.t] ii;2 jnt〈.t〉w pꜣ ⸮⸢tp⸣? Lücke ii;3 m tꜣ ꜣ.t n(.j).t Lücke

    ii;1
     
     
     
     
    swḏꜣ[-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    ii;2
     
     
     
     
    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮⸢tp⸣?
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ii;3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung [ist es über das Aus[senden] dieser Person (?) ... zu diesem Zeitpunkt des ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Koch 8

Koch 8 ⸢jni̯.n⸣ =f sqr-ꜥnḫ[.PL]

    Koch 8
    Koch 8
     
     
     
     
    ⸢jni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqr-ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de . . . und er brachte Gefangene . . .

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)