EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138670
Suchergebnis: 771–780 von 1101 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Fragm. 23, Rto, Zl. 2 Lücke sntrj Lücke


    Fragm. 23, Rto, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Weih[rauch], [...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)
ca. 6Q zerstört oder leer 1,2 cm leer

Vso x+1.2 ca. 6Q zerstört oder leer 1,2 cm leer swt 1 jbs[ꜣ] [__] 5.5 cm ḏrḏ n(.j) nh[.t] 1 _[__] n(.j) ꜥš 1 ꜥẖ⸢m⸣.y Vso x+1.3 4Q [n.w] [___] [___] ⸢m⸣ ⸢sntr⸣j 1


    Vso x+1.2
     
     
     
     

    ca. 6Q zerstört oder leer
    ca. 6Q zerstört oder leer
     
     
     
     

    1,2 cm leer
    1,2 cm leer
     
     
     
     

    swt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jbs[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5.5 cm
     
     
     
     

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nh[.t]
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    _[__]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥẖ⸢m⸣.y
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso x+1.3
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [___]
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sntr⸣j
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
(Titel kurz oder nicht ausgeführt?).
swt-Droge: 1 (Portion); jbsꜣ-Pflanze: [1 (Portion); ...-Droge: (Quantität)]; Blätter der Sykomore: 1 (Portion); [...]-Teil der ꜥš-Konifere: 1 (Portion); beblätterte Zweige [der ...-Pflanze/Baum: (Quantenangabe); ...] mit (?) Weihrauch: 1 (Portion).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

Fragm. 24, Vso, Zl. 2 Lücke sntrj Lücke


    Fragm. 24, Vso, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Weihrauch: [...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

ḏd-mdw ḥr pr.t-šnj 1 gꜣy.w vs. 4,8 n(.j) wḥꜣ.t 1 tp⸢nn⸣ 1 snṯr⸢j⸣ ⸢1⸣ ⸢bj.t⸣ 1 [ḏꜣ]r.t 1 ḥsmn 1


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 4,8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp⸢nn⸣
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḏꜣ]r.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde rezitiert über „Haarfrucht“: 1, Zyperngras (?) der Oase: 1, Kreuzkümmel: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1, Johannisbrotfrucht: 1, Natron: 1.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

kꜣp n =k sw m snṯrj


    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beräuchere du ihn mit Weihrauch.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

[⸮ḏd.tw?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] ⸢ḥr⸣ [__] ⸢tp⸣nn gꜣy rt. 3,1 n(.j) wḥꜣ.t snṯr 6,5Q bj.t


    [⸮ḏd.tw?]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren (Zaubersprüche)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢tp⸣nn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣy
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 3,1
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,5Q
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Dieser Spruch werde rezitiert (?)] ⸢über⸣ […], Kümmel, Zyperngras (?) der Oase, Weihrauchharz [… …] Honig.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

rdi̯ [snṯr]⸢j⸣ {•} ḥr ḫ.t • ⸢m-ḫ⸣t šdi̯.t mḏꜣ[.t] •


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [snṯr]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}