EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97580
Suchergebnis: 731–740 von 750 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
[continuation mark] continuation mark

⸢sh⸣[b] s(w) p.t mnmn sj [continuation mark] Rto. 29,21b continuation mark sḫn.t [=s] (4) [⸮m?] [ḥm] [_]


    ⸢sh⸣[b]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sj
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     

    Rto. 29,21b
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    sḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (4)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    [⸮m?]
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
en
Heaven had him [sent] and [its] four posts moved it (= the heaven) quickly [when the coward (= Seth) …]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 35,26a [sh]ꜣbw =f r hby (vacat: short space)


    Rto. 35,26a
     
     
     
     

    [sh]ꜣbw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hby
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
He has been sent to the place of execution.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,26b ⸢jw⸣ ⸢h⸣[ꜣb] [=f] [___] end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,26b
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢h⸣[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[…]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =k h(ꜣ)b ꜣ.t ḫnt(.j){.t} štꜣ.PL nb.w


    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    als Anruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jni̯-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫntj zẖꜣ.w.w 4 pgꜣ ḥtp smn wnmi̯ wpi̯ sms.w h(ꜣ)b =f m ḏꜣḏꜣ.t ky-ḏd wr.PL ꜥḫm =f m ḏꜣḏꜣ.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jni̯-ḥtp
    gods_name
    de
    "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten, öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnmi̯
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sms.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)