EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400038
Suchergebnis: 701–710 von 1383 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḥt(p)-ḏi̯ nzw-bj.tj 〈nb〉-Tꜣ.DU nb-jr.t-(j)ḫ.t ⸢Nfr⸣-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.t(j)pl mrḥ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥr.w-wr-nb-Tꜣ-šmꜥ.t Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw


    4
     
     
     
     

    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈nb〉-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr⸣-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t(j)pl
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥr.w-wr-nb-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Haroeris, des Herrn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein König-von-Ober-und-Unterägypten-Herr-der-Beiden-Länder-Herr-des-Rituals-Nefer-ib-Re-er-lebe-ewig-Opfer des Osiris Chontamenti: Salböl für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester des Haroeris, des Herrn von Oberägypten Padihorresnet, des Gerechtfertigten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥnḫ] [n] =[tn] [nṯr-nʾ.tj] =[tn] [swꜣḏ] [n] =[tn] [nswt] [m] [rk] =[f] [mr(w.t)] =[tn] [m] [nʾ.t] [ḥzw.t] =[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ.DU 4 mr(w).t =tn ḫr šn{wt}y.〈t〉 =f


    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nṯr-nʾ.tj]
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    in [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rk]
    substantive_masc
    de
    (Regierungs)Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mr(w.t)]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    šn{wt}y.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.10.2022)
hinter Osiris Hieroglyphen künstlich angeordnet

hinter Osiris nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Wḥm-jb-Rꜥw


    hinter Osiris
    hinter Osiris
     
     
     
     

    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Wehem-ib-Re.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t nswt nb-Tꜣ.wj 30 nb-jr(.t)-jḫ.t Psmṯk mꜣꜥ-ḫrw mw.t =s ḏr.t-nṯr Nj.t-jqr.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḫr Wsjr 31 jri̯ sj ḥm.t-nswt-wr.t Tꜣ-ḫwjt


    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    30
     
     
     
     

    nb-jr(.t)-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich II.
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr.t-nṯr
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    31
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫwjt
    person_name
    de
    Ta-chuti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, Tochter des Königs, des Herrn der beiden Länder, des Herrn des Opferns, Psametik, des Gerechtfertigten, ihre Mutter ist die Hand des Gottes, Nitokris, die Gerechtfertigte bei Osiris, geboren von der großen Königsgemahlin Tachuit.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 16.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Anfang zerstört [nṯr]-nfr nb-Tꜣ.wj nb-jri̯-[(j)ḫ.t] [Wꜣḥ-jb-Rꜥw] Rest zerstört


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯-[(j)ḫ.t]
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    [Wꜣḥ-jb-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] der gute [Gott], der Herr der Beiden Länder, Herr des [Rituals, Wah-ib-Re ...]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 15.07.2025)
über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt K1 (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣ K2 smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t] K3 ⸢rḫ-nsw⸣t ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr⸣ =⸢f⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢mn⸣ḫ K4 ⸢n⸣ ⸢nb-tꜣ.DU⸣ ⸢ꜥ⸣q ẖr ⸢nfr.w⸣ K5 r b(w) ⸢ẖr(.j)⸣ nswt sḥtp K6 ꜥḫ m ⸢pr⸣-nswt ⸢nb⸣ nmt(.t) K7 ⸢n⸣ ⸢pr⸣ ḥn.wt =⸢f⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jb⸢j⸣ K8 mꜣꜥ-ḫrw ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ K9 mr-nṯr K9/K10 [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣ K10 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw


    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    K3
     
     
     
     

    ⸢rḫ-nsw⸣t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    Einziger
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    K4
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nb-tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥ⸣q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    K5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ẖr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K6
     
     
     
     

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    K7
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus