EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78470
Suchergebnis: 61–70 von 248 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mḏꜣ.t n(.j).t dr nsy nsy.t


    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    nsy
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Buchrolle zum Beseitigen eines nsy-Dämons und einer nsy.t-Dämonin:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bꜣ~gꜣ wrš.w =st wꜣtmꜣm.tj 5 KÄT 70.2 [ḥr]-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t r mn[.t] r ḫḫ n m(ḥ)r (•)


    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wrš.w
    verb_4-inf
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣtmꜣm.tj
    verb
    de
    festkleben (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    5
     
     
     
     

    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     

    [ḥr]-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn[.t]
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de
    Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die bgꜣ-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
KÄT 70.1 KÄT 70.2