en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600472
Suchergebnis: 61 - 66 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,29 ḫpr ⸢ḏw⸣ jb =k dp =k jḫrw(.t).⸢PL⸣ m-ꜥ sqr.w =k

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,29
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp
    verb_2-lit
    de spüren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫrw(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Verderben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    sqr.w
    substantive_masc
    de Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

en (Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,29 ḫpr ⸢ḏw⸣ jb =k dp =k jḫrw.⸢PL⸣ m-ꜥ sqr.w =k

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,29
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp
    verb_2-lit
    de spüren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫrw.⸢PL⸣
    undefined
    de Verfall (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    sqr.w
    substantive_masc
    de Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

en (Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a zꜣ(.t) twy n(.j).t ⸮Ww? [ḏwi̯] [jb]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Ww?
    gods_name
    de Uu
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏwi̯]
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a zꜣ(.t) twy n(.j).t ⸮Wsjr? [ḏwi̯] [jb]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏwi̯]
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr(.t).{w}j.DU =k pfj Rto. 19,7 bjn ḏwi̯

    jr(.t).{w}j.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 19,7
     
     
     
     
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

en Your eyes, that one/Those eyes of yours are bad and evil.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jr(.t).{w}j.DU =k pfj Rto. 19,7 bjn ḏwi̯

    jr(.t).{w}j.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 19,7
     
     
     
     
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

en Your eyes, that one/Those eyes of yours are bad and evil.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)