en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550180
Suchergebnis: 61 - 70 von 109 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

245 ntk ꜥꜣ ḥꜣ.tj tp m sk.w.PL

    245
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    tp
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sk.w.PL
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek-Kriegern.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jnk ḫpr m kk.w tp.j zp 2 mj Rꜥ.w rd.DU

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ich bin einer, der im Dunkeln entstand, der Erste, der Erste wie Re; [meine] beiden Beine [...] [...]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

jḫ pꜣ tp.〈j〉

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp.〈j〉
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ist das Erste/Beste?

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[jmm] jni̯ =tw n =j dp.j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ •

    [jmm]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.j
    substantive_masc
    de Bester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sꜣ-kꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

nn ꜥ[ḥꜥ] =[ṯ] 4,4 m ḏrw.w.DU =f • sbḫ.t štꜣ.PL tp.j(w) n(.w) Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj r =ṯ nb ḏrw.w.DU =f •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ[ḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    4,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tp.j(w)
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏrw.w.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Du] sollst keinen Ha[lt finden] in seinen Flanken, denn die geheimen Tore, die Erstgeborenen des Re-Horachte, sind gegen dich, die Herren seiner Flanken.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

13b,6 mntk ꜥn ḏr.t{.PL} 〈⸮ḥr?〉 wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL • dp.j njs {ḥn} 〈ḥkn.w〉 m jmn.y(t) 〈•〉

    13b,6
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t{.PL}
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ḥn}
    verb_2-lit
    de ordnen
    (unspecified)
    V
    〈ḥkn.w〉
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.y(t)
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.PL G 1,6 nb{.t} dp.j n nꜣ jḥ{.t}.PL

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~wj.PL
    substantive_masc
    de [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    G 1,6
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Stall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

nn-wn dp.j m nꜣ G 1,8 tw~hꜣ~jrʾ{.t}.PL jw =f (ḥr) jri̯.t n-ḥꜣ.t =f

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    G 1,8
     
     
     
     
    tw~hꜣ~jrʾ{.t}.PL
    substantive
    de asiatische Krieger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

sw mj dp.j n mr.y.PL •

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mr.y.PL
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de er ist der Auserwählte unter den Liebenden.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

ḫꜥ{ꜥ} dp(.j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f vso x+1,4 = Condon 86,1,4 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt.t Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) vso x+1,5 = Condon 86,1,5 Zeilenanfang zerstört [nṯr.PL] [nb.w.PL] m rš.wt (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    ḫꜥ{ꜥ}
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso x+1,4 = Condon 86,1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    skt.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    vso x+1,5 = Condon 86,1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de (Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die Skt.t-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)