en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149660
Suchergebnis: 61 - 70 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sd(ꜣ){w} wr.PL

    sd(ꜣ){w}
    verb_3-lit
    de zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es zittern die Großen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5,14

5 5,14 {ꜣ} 〈jw〉 s⸮d?ꜣ.w =f r ẖr.j šmꜣm.wyt =f • grḥ

    5
     
     
     
     
    5,14
    5,14
     
     
     
     
    {ꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸮d?ꜣ.w
    verb_3-lit
    de zittern lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣm.wyt
    gods_name
    de [ein Krankheitsdämon]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.
(Pause: Strophenende)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.yt =f sdi̯ jb.PL =sn ꜥq wꜥi̯.w 8 m wmt.PL sky.PL jri̯ st m ḥdb.yt ḏd m rʾ =f jri̯ m ꜥ.DU =f

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdi̯
    verb_3-lit
    de zittern
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt.PL
    substantive_masc
    de Dichte (der Feinde)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sky.PL
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥdb.yt
    substantive_fem
    de Haufen geschlagener Feinde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de und dessen Schrecken ihre Herzen erzittern lässt, der allein eindrang in die dichte Masse des Kampfgewühls, der sie zu einem Haufen Niedergeworfener machte, der mit seinem Mund redete und mit seinen beiden Armen handelte,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜥ.w =s ⸮sdꜣ(.w)?

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮sdꜣ(.w)?
    verb_3-lit
    de zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Ihr Körper bebte (?).

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 32,11 j:nḏ ḥr =k kꜣ nb{t} šms.w Rto. 32,12 {{__}} [[snḏ]] [[ꜣ.t]] m ḫft.j.PL =f Rto. 32,13a sḏ(.tj) jqr sꜥšꜣ msw(.t) (vacat: short space) Rto. 32,14 bꜣ jm.j tꜣ.wj jdb.PL Rto. 32,15 stj ḥfꜥ nb{t}-škr Rto. 32,16 mnmn jd.t.PL Rto. 32,17 nb{t} ꜣb.wj(t) bnj-mrwj(.t) Rto. 32,18 mrr mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb.w.PL Rto. 32,19 nṯr-wꜥ k(y)-ḏd jty jṯi̯ tꜣ.wj jdb.wj Rto. 32,20 sdꜣ n =f hꜣw m wꜣḥ tp Rto. 32,21 zꜣ Gbb mrwj nṯr.PL Rto. 32,22a šw jdn.{t}w n(.j) Rꜥw (vacat: short space) Rto. 32,23 ⸢j⸣[y] [r] ⸢nw⸣ =f nn ḥpp

    Rto. 32,11
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,12
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[snḏ]]
    verb_3-lit
    de fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[ꜣ.t]]
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 32,13a
     
     
     
     
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen; vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msw(.t)
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,14
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,15
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥfꜥ
    verb_3-lit
    de vollständig sein (o. Ä.) (von der Leiche des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{t}-škr
    epith_god
    de Herr des Schmucks
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,16
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto. 32,17
     
     
     
     
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣb.wj(t)
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj-mrwj(.t)
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,18
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 32,19
     
     
     
     
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,20
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrwj
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,22a
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdn.{t}w
    title
    de Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,23
     
     
     
     
    ⸢j⸣[y]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpp
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Mit Kommentar

en Hail to you, bull, lord of the following, with fearful striking power among his enemies, excellent child, who multiplies the manifestations, ba/ram, who is in the two lands and at the banks, copulating one, complete one, lord of the ornament, who impregnates the women/cows, the lord of the appearance, with sweet attraction, whose sight is more favoured than that of any god, unique god, another saying: sovereign, who took possession of the two lands and the two banks (Egypt), for whom the kindred tremble with bowed head, the son of Geb, beloved one of the gods, the sunlight, deputy of Re, [who comes at] his time without being detained.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 32,11 j:nḏ ḥr =k kꜣ nb{t} šms.w Rto. 32,12 {{__}} [[snḏ]] [[ꜣ.t]] m ḫft.j.PL =f Rto. 32,13a sḏ(.tj) jqr sꜥšꜣ msw(.t) (vacat: short space) Rto. 32,14 bꜣ jm.j tꜣ.wj jdb.PL Rto. 32,15 stj ḥfꜥ nb{t}-škr Rto. 32,16 mnmn jd.t.PL Rto. 32,17 nb{t} ꜣb.wj(t) bnj-mrwj(.t) Rto. 32,18 mrr mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb.w.PL Rto. 32,19 nṯr-wꜥ k(y)-ḏd jty jṯi̯ tꜣ.wj jdb.wj Rto. 32,20 sdꜣ n =f hꜣw m wꜣḥ tp Rto. 32,21 zꜣ Gbb mrwj nṯr.PL Rto. 32,22a šw jdn.{t}w n(.j) Rꜥw (vacat: short space) Rto. 32,23 ⸢j⸣[y] [r] ⸢nw⸣ =f nn ḥpp

    Rto. 32,11
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,12
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[snḏ]]
    verb_3-lit
    de fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[ꜣ.t]]
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 32,13a
     
     
     
     
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen; vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msw(.t)
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,14
     
     
     
     
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,15
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥfꜥ
    verb_3-lit
    de vollständig sein (o. Ä.) (von der Leiche des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{t}-škr
    epith_god
    de Herr des Schmucks
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,16
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto. 32,17
     
     
     
     
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣb.wj(t)
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj-mrwj(.t)
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 32,18
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 32,19
     
     
     
     
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,20
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 32,21
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrwj
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 32,22a
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdn.{t}w
    title
    de Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 32,23
     
     
     
     
    ⸢j⸣[y]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpp
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Mit Kommentar

en Hail to you, bull, lord of the following, with fearful striking power among his enemies, excellent child, who multiplies the manifestations, ba/ram, who is in the two lands and at the banks, copulating one, complete one, lord of the ornament, who impregnates the women/cows, the lord of the appearance, with sweet attraction, whose sight is more favoured than that of any god, unique god, another saying: sovereign, who took possession of the two lands and the two banks (Egypt), for whom the kindred tremble with bowed head, the son of Geb, beloved one of the gods, the sunlight, deputy of Re, [who comes at] his time without being detained.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr ky-ḏd jrj =s h(ꜣ)kr jdn.DU sdꜣ(.w) ky-ḏd jrj ⸮htꜣ? k{.t}〈y〉 hrw sḏm jw

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dndn
    verb
    de zornig sein, wüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫbi̯.t
    verb_3-lit
    de (= {xbA}) zerhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de zur (Zt. von), in [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dšr
    substantive_masc
    de Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    h(ꜣ)kr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jdn.DU
    substantive
    de Ohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sdꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮htꜣ?
    substantive_masc
    de (= {hj}) Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    k{.t}〈y〉
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D 2, 70.14

nḏ.tjt mnḫ.t jri̯(.t) mk(w.t) n jt =s sdꜣ D 2, 70.14 nṯr.PL n snḏ =s

    nḏ.tjt
    epith_god
    de Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 2, 70.14
    D 2, 70.14
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de treffliche Beschützerin, die den Schutz für ihren Vater bereitet,
die Götter erzittern aus Ehrfurcht vor ihr,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 23.03.2024)

nhm n =ṯ p.t sdꜣ n =ṯ tꜣ mnmn(.t) ḏw.PL ḏꜥm

    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de erzittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn(.t)
    verb_4-lit
    de schwanken lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

de dir jubelt der Himmel zu, vor dir erzittert das Land,
(du), die die Berge aus Gold erbeben lässt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Opet 197.3 sdꜣ.n =f jdb.PL mj sḏ(.tj) ḥr(.j)-jb nḫb bẖ stw.t ḫnt nḏ.yt

    Opet 197.3
     
     
     
     
    sdꜣ.n
    verb_3-lit
    de zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bẖ
    verb_2-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ.yt
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr C'est comme l'enfant qui réside dans le lotus, brillant de rayons dans le monde, qu'il a fait trembler les rivages

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)