EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129490
Suchergebnis: 61–70 von 4055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
334a Hieroglyphen künstlich angeordnet

334a swꜣ.n Wnjs ḥr pr(.w) Bꜣ-〈p〉f nhi̯.n sw ꜣ.t šj wr


    334a
    334a
     
     
     
     

    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣ-〈p〉f
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN

    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verschonen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Unas ist an dem Haus Jenes Ba vorbeigegangen, die Attacke des großen Sees hat ihn verschont.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
334c Hieroglyphen künstlich angeordnet

334c n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.PL ḥr msq.t sḥd


    334c
    334c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msq.t
    place_name
    de
    [Bez. einer Himmelsgegend]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der msq.t der Stern(e).
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
336a 336b Hieroglyphen künstlich angeordnet

336a mtr.n sw ḥnmm.t 336b šdi̯.n sw šnj.t.PL 471 p.t sjꜥ(r) =sn Wnjs n Rꜥw


    336a
    336a
     
     
     
     

    mtr.n
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    336b
    336b
     
     
     
     

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šnj.t.PL
    substantive
    de
    Hagelwetter
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    471
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjꜥ(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die ḥnmm.t-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
384a 384b