EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123270
Suchergebnis: 61–70 von 108 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

194 jw ḥm ẖnw zꜣꜣ!.w ꜥ.t n Wsjr


    194
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣꜣ!.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Doch das Innere der Gliederbewacher des Osiris.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
101

mr.w jm =s rḫ.w šzp {ẖ.t} 〈ḫt〉 ḥr.w-〈r〉 9,9 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w


    mr.w
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḫt〉
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr.w-〈r〉
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    9,9
     
     
     
     

    101
    101
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn(w)
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ =j m sꜣ =j ḥbs(.w) m ẖnw =f 486


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)