en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 671 - 680 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

Satzanfang zerstört 1, x+2 m skꜣ.t n(.j) Ḥꜥpj

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    1, x+2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ.t
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf.t
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de [---] beim Vorüberziehen (?; oder: mit/auf den Ausflüssen(?)) des (Gottes der) Nilflut. (oder: [---] beim Pflügen der Nilflut.)

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

hy 1,x+9 hn.w m ⸢dwꜣ⸣.yt n(.j).t sw 9

    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,x+9
     
     
     
     
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ⸣.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar

de Jauchzen und Jubel (erklingen) am Morgen des neunten Monatstages.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Zauberspruch

Zauberspruch 4,8 rʾ n(.j) zni̯.t ⸮s? m ḥkꜣ(.w)

    Zauberspruch
    Zauberspruch
     
     
     
     
    4,8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮s?
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Spruch zum Vorübergehen eines Mannes am/durch Zauber (???):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ꜣq ca. 7Q zerstört [ꜣs].tj [___] 7,2 mrw.t ḥr ⸢ḏbꜥ.PL⸣ [=j] jꜣm[.t] ḥr ⸢ḏr.t⸣ =j ḥꜥ(.w) ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ḥsk.t =j

    ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜣs].tj
    verb_2-lit
    de eilen; fließen; (jmdn.) eilen lassen
    PsP
    V\res
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    7,2
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣm[.t]
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Zugrunde gehen [---] Zuneigung wegen [meiner] Finger(fertigkeit), Beliebtheit wegen (scil.: der Geschicklichkeit) meiner Hand, Jubel [über ---] [---] mit meiner Haarlocke.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

sjꜣm m ⸢___⸣ ḫrp.(w)t =j

    sjꜣm
    verb
    de freundlich stimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrp.(w)t
    substantive_fem
    de pflichtmäßige Lieferungen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Mache angenehm [---] meine Abgaben (?)!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

8,8 ḏd =f jm =f

    8,8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er soll dabei sagen:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m stf.w n(.j) ẖnk

    12,4
     
     
     
     
    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m(j)
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stf.w
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnk
    substantive_masc
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m srf.w n(.j) ẖnk

    12,4
     
     
     
     
    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m(j)
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    srf.w
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnk
    substantive_masc
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

15,5 hꜣi̯.y sqdi̯ 15,6 Rꜥw m ⸮ꜥ.t[_]? m-ꜥ š

    15,5
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    15,6