EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24640
Suchergebnis: 631–640 von 2272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mrw.t =(j) m ẖ.t n.t smr.PL wr.PL ꜥḥ ḫꜥi̯.w jm


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smr.PL
    title
    de
    Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
en
The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)

4 jr(.j).PL sbḫ.t ḫꜣm.y r pḥ =(j) bw n.tj ḥm jm


    4
     
     
     
     

    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    beugen; sich verbeugen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
en
the watchers of the portal bowing, until I reached the place where (his) majesty was;