EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21930
Suchergebnis: 631–640 von 4984 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j(j).n r =f Jrj [p]n m ẖnw


    j(j).n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It is from the Residence where this Iri came from.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 20.08.2025)

jj.n r =f 11 Jrj pn jn.n =f n (=j) wḏ [r] ⸢ḥz⸣.t (=j) ḥr =s


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥz⸣.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
This Iri came #lc: [11]# (certainly) bringing to (me) a decree to favour (me) for this (i.e. what Sabni did).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 20.08.2025)

⸢jj⸣w.n wḏ n(.j) ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣ ⸢s⸣f lost n(.j) Nḫb 18 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Jjn [pn] sk sw m mḏ(d) ḥ lost m ḥw.t-wr.t šmꜥ.t


    ⸢jj⸣w.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lost
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    18
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Jjn
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sk
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḏ(d)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf

    ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lost
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
en
"A command of the vizier came (concerning) --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was following (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 20.08.2025)

jḫr ḫdi̯ (j)r =f bꜣk-jm r ẖnw rḏi̯.t(j) jwi̯.t Portal, links 9 [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?] smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU Ḫw-nj m ḫsf m ḥwꜥ ꜣṯp m bnj.t mswq tʾ ḥ(n)q.t


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP