EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400090
Suchergebnis: 6371–6380 von 7668 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 22,22 ṯwn.n =f jwḥ.n =f ḥr nšm.t Rto. 22,23 sḥri̯{nw} n(.j){.t} hp{.t} n(.j){.t} hp{t}.PL


    Rto. 22,22
     
     
     
     

    ṯwn.n
    verb_3-lit
    de
    angreifen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    begießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 22,23
     
     
     
     

    sḥri̯{nw}
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hp{.t}
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hp{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
When he attacked, he flooded over the Neshmet-bark, the driving away of the law of laws.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)