EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 621–630 von 20517 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Szenentitel Zerstörung [m] nʾ.t =f Zerstörung


    Szenentitel
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Das Betrachten der Gaben, die aus] seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens gebracht werden (o.ä.)].
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯ =sn j:sšn.w jm =s


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:sšn.w
    verb_caus_3-inf
    de
    rund sein lassen (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie kommen rund gemacht (?) aus ihm.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
503a Hieroglyphen künstlich angeordnet

503a zbn.t Ḥr.w zp 2 zbn Wnjs [j]m 612 m bḫḫ.w pn ẖr jkn.t nṯr.PL


    503a
    503a
     
     
     
     

    zbn.t
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    612
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jkn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... Horus - zweimal - ... Unas dort in diesem Gluthauch, unter ... der Götter.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)
503b Hieroglyphen künstlich angeordnet

503b jri̯ =sn wꜣ.t n Wnjs 613 swꜣ Wnjs jm =s


    503b
    503b
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    613
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)
395a