en | de

Sätze von Text BQMOEVIMQZHRLL72R7BGA4SELE

Teilen
 (1)
    502a
    502a
     
     
     
     
    610
     
     
     
     
    [s]ṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈ḥ〉⸢nn⸣
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣby
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Weggezogen ist der Phallus des Bꜣby (d.h. der Türriegel)⸣;

 (2)
    [j:]⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥꜣ.DU⸣
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢die Türflügel⸣ [des Himmels] ⸢öffnen sich⸣;

 (3)
    [ḫt(m)]
    verb_3-lit
    de (sich) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    zerstört
     
     
     
     

de [die Türflügel des ... verschließen sich.]

 (4)
    502b
    502b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    611
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jkn.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Unas öffnet [den Weg(?)/die Türflügel des Himmels(?)] über dem Gluthauch, unter ... der Götter.

 (5)
    503a
    503a
     
     
     
     
    zbn.t
    verb_3-lit
    de gleiten
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    (unspecified)
    V
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    612
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jkn.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... Horus - zweimal - ... Unas dort in diesem Gluthauch, unter ... der Götter.

 (6)
    503b
    503b
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    613
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.

 (7)
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Unas ist (ein) Horus.

  (1)

502a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

502a 610 [s]ṯ(ꜣ) 〈ḥ〉⸢nn⸣ Bꜣby

Mit Kommentar

de ⸢Weggezogen ist der Phallus des Bꜣby (d.h. der Türriegel)⸣;

  (2)

[j:]⸢wn⸣ ⸢ꜥꜣ.DU⸣ [p.t]

Mit Kommentar

de ⸢die Türflügel⸣ [des Himmels] ⸢öffnen sich⸣;

  (3)

[ḫt(m)] [ꜥꜣ.DU] zerstört

Mit Kommentar

de [die Türflügel des ... verschließen sich.]

  (4)

502b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

502b wn Wnjs [wꜣ.t] 611 ḥr bḫḫ.w ẖr jkn.t nṯr.PL

Mit Kommentar

de Unas öffnet [den Weg(?)/die Türflügel des Himmels(?)] über dem Gluthauch, unter ... der Götter.

  (5)

503a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

503a zbn.t Ḥr.w zp 2 zbn Wnjs [j]m 612 m bḫḫ.w pn ẖr jkn.t nṯr.PL

de ... Horus - zweimal - ... Unas dort in diesem Gluthauch, unter ... der Götter.

  (6)

503b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

503b jri̯ =sn wꜣ.t n Wnjs 613 swꜣ Wnjs jm =s

de Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.

  (7)

Wnjs pj Ḥr.w

de Unas ist (ein) Horus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 313" (Text-ID BQMOEVIMQZHRLL72R7BGA4SELE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQMOEVIMQZHRLL72R7BGA4SELE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQMOEVIMQZHRLL72R7BGA4SELE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)