en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 611 - 620 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Neuer Spruch unklaren Themas

7,5 Neuer Spruch unklaren Themas [j] Zeichenrest zerstört šzp ꜣḫ.w Rꜥw m ⸢___⸣

    7,5
     
     
     
     
    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de [O ---] die Zauberkraft des Re ergreifen(?) in/an/mit/bei [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 07.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a

Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a 8a,x = alt 7a,1 ca. 8Q Zeichenreste 8a,x+1 = alt 7a,2 m Zeichenrest zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört 8a,x+2 = alt 7a,3 wnn =k m Rest der Zeile zerstört

    Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a
    Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a
     
     
     
     
    8a,x = alt 7a,1
     
     
     
     
    ca. 8Q Zeichenreste
     
     
     
     
    8a,x+1 = alt 7a,2
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8a,x+2 = alt 7a,3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] in/an/mit/bei [---] aufziehen (?, oder: du wirst sein in) [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 07.09.2022)

A.3 ḏḏ tp-rd n smr.PL m jri̯.t ꜥḥꜥ.w A.4 ḥmsi̯.t sḏm sḏm.t wꜥ

    A.3
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort; Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf.t
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

en one who gives instructions to the courtiers in standing and sitting,
who hears what only one may hear,

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)

3Q zerstört ⸮ḏi̯.t? m ḥḥ Zeilenende zerstört 2,4 n ca. 8Q zerstört [nr].t ca. 5Q zerstört [___].t n 2Q

    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    [nr].t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] geben beim Suchen(???) [---] ??? [---] (Göttin) [NN] zu/für(?) [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

2,5 Rꜥ m [_]r[_] 3Q [___].t =k n ḥr =k

    2,5
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Re ist im [...] für dein Gesicht.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

j vso 1, x+7 ḫft.t tf m(w)t m(w)t.t jw.tj(.t) ca. 3Q zerstört mꜣꜣ.n =k vso 1, x+8 Wsjr jṯi̯.t(w) =f m kk.w jn twꜣ.w.PL =k vso 1, x+9 jskj sḫpr.n =k mdw [ḏ]w m-bꜣḥ nṯr.PL ⸢dwꜣ⸣.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vso 1, x+7
     
     
     
     
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj(.t)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 1, x+8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Forderung(?)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 1, x+9
     
     
     
     
    jskj
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]w
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢dwꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de O jene Feindin, (Un-)Toter, (Un-)Tote, die keine [---] hat [---]: Hast du deine Aufmerksamkeit Osiris zugewandt, wird er in der Dunkelheit mit deinen Forderungen konfrontiert (wörtl.: von deinen Forderungen gepackt), während du üble (Nach-)Rede hast entstehen lassen vor den Göttern der Unterwelt.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

vso 4, x+11 jw tḫs.n =k ꜥ(ꜣ)ḏ.w m ḫsf Rꜥ

    vso 4, x+11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫs.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(ꜣ)ḏ.w
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Du hast gegenüber Re die Meeräsche geschlachtet.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw rḏi̯.n =k ꜥḥꜥ Ꜥꜣpp vso 4, x+12 m ḫsf Rꜥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de aufstehen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4, x+12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast Apophis sich erheben lassen beim Nahen des Re.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

2C, x+6 Zeilenanfang zerstört n.t ꜥpr.y m Ḥr.w Zeichenrest Zeilenende zerstört

    2C, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥpr.y
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein, vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] ... (?) vollkommen als (?) Horus [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

2D, x+4 Zeilenanfang zerstört 3Q Zeichenreste nṯr ⸮m? wj_ ___ Zeichenreste Zeilenende zerstört

    2D, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wj_
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Gott in(?) ... (?) [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)