EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91190
Suchergebnis: 601–610 von 1091 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 j:nḏ =j ḥr =k (J)tm


    6
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich grüße Dich, Atum.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.06.2024)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] ⸢ḥḏ.w⸣


    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei gegrüßt, du] ⸢Zwiebel/Knoblauch⸣!
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2022)

⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =k ⸮⸢j⸣[bḥ]? n(.j) nṯr


    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮⸢j⸣[bḥ]?
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Z[ahn] Gottes!
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2022)

⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ [jbḥ] n(.j) ⸢Ws⸣[jr]


    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jbḥ]
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ws⸣[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, du [Zahn] des [Os]iris!
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2022)

⸢j:nḏ⸣ [ḥr] =k [w]ꜥ ⸮_t? [__] [m] ⸢r⸣[n] ⸢=k⸣ pfj n(.j) 38 {ḥm}〈ḥḏ〉.{t}w


    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮_t?
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
    cardinal
    de
    Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r⸣[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    38
     
     
     
     

    {ḥm}〈ḥḏ〉.{t}w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, du Einzigartiger [... in] diesem Deinem Na[men] von „Zwiebel/Knoblauch“.
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2022)
SAT 19, 2a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a-b j:nḏ ḥr =t Sḫm.t Bꜣs.tjt rḏi̯.t Psḏ.t


    SAT 19, 2a-b
    SAT 19, 2a-b
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Salut à toi Sekhmet Bastet celle qui présente l'Ennéade!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)