EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401218
Suchergebnis: 51–60 von 80 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

3 Lücke ⸮[ꜥn]tjw? pḥ.wj n(.j) (n)ḥḥ pr.t km(.t)


    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ꜥn]tjw?
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    km(.t)
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
[jr]tjw-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von nḥḥ-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.01.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

[___] 1/64 btj km.t [___] [___] [___]


    [___]
    substantive
    de
    [eine flüssige Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[(flüssige Droge)]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); schwarzer Emmer: [(Quantität); ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

sw.t Vso x+1.8 n.t btj km(.t) jri̯ m ⸮tmt(.w)? 1


    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso x+1.8
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    km(.t)
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tmt(.w)?
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
sw.t-Teil von schwarzem Emmer, der zu einem Puder (?) gemacht worden ist: 1 (Portion).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

sḏbꜣ 4.5(?) cm [___] sw.t n(.t) btj km(.t)


    sḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil eines Fisches] (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.5(?) cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    km(.t)
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
sḏbꜣ-Droge (?) [... ... ...]; sw.t-Teil von schwarzem Emmer.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

tꜣ ꜥfd.t pri̯.t m Jwn.w • nn rḫ =tw 4,2 n.tj jm =s • ḫtm jm =s n(.j) jnr km •


    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    4,2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel; Siegelzylinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
"Diese Kiste, die aus On stammt, und deren Inhalt man nicht kennt: Ein Siegel ist in ihr aus schwarzem Stein."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m jnr km r-gs =s m twt.PL ꜥꜣ.PL ḫꜥ.w.PL =sn jrj m bjꜣ.t


    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rto 8,7
     
     
     
     

    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,8
     
     
     
     

    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,9
     
     
     
     

    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl