EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111250
Suchergebnis: 51–55 von 55 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dj =ṯ m ḥtp r tp ḥw.t-nṯr =ṯ šzp ṯ(n) hꜣy.t m ḫw m ꜥ.wj =s

    dj
    verb_irr
    de
    zeigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    hꜣy.t
    substantive
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du mögest in Frieden die Richtung zum Dach deines Tempels anzeigen, der Kiosk möge dich in den Schutz nehmen, in seine Arme.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jzj m D 8, 90.4 ḥtp r-ḫnt Ḥw.t-ꜥb m-ḫt ẖnm =ṯ jt =ṯ m tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr =ṯ

    jzj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 90.4
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Geh in Frieden zum Haus der Reinigung, nachdem du dich mit deinem Vater vereint hast auf dem Dach deines Tempels.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jj.tw m ḥtp

    jj.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Willkommen in Frieden!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

šzp =s msk.tt ꜥꜣ.t zš.tw n =s ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t D 8, 108.7 ḥꜥꜥ jt =s n dgi̯.t =s rdj =f n =s pr =f s.t =f jḫ.t =f jꜣw.t =f ḥqꜣ.t =f nsw.yt =f dj =f n =s D 8, 108.8 rs.j m jꜣ.w n ḥr =s mḥ.tt m hn.w n kꜣ =s dj =f n =s jꜣb.tt wbn =f jm jmn.tt rdj ḥtp n ḥm =f dj =f n =s D 8, 108.9 mꜣꜣ nb n ꜣḫ.tj =f jqḥ.n stw.t =f r =sn

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    zš.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 108.7
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 108.8
     
     
     
     
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 108.9
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    die beiden Glanzaugen
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqḥ.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
sie hat die große msktt-Barke ergriffen, die, für die man die beiden Türflügel des Horizontes öffnet, wegen deren Anblick ihr Vater jubelt, der er sein Haus, seinen Platz, seinen Besitz, sein Amt, seine Herrschaft und sein Königtum gibt, der er den Süden in Jubel gibt für ihr Gesicht und den Norden in Jubel für ihren Ka, der er den Osten gibt, in dem er aufgeht, und den Westen, der seiner Majestät Frieden gibt, der er all das gibt, was seine beiden Glanzaugen sehen und auf das seine Strahlen scheinen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥpt ṱ=k jr.t Rꜥw m ḥtp

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen; umfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Auge des Re umarmt dich in Zufriedenheit.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)