en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 581 - 590 von 8390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pri̯ n =f pr-ḫrw m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.tyt Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Sšm.w

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Sšm.w
    person_name
    de Seschemu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Totenopfer möge für ihn herauskommen am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest, täglich, (nämlich für) Seschemu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

34 ꜥ n ḫt nb ḫt nb ⸢bnrt⸣

    34
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢bnrt⸣
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de eine Portion von allen Sachen (und) von allen süßen Sachen;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

35 rnpwt nb

    35
     
     
     
     
    rnpwt
    substantive_fem
    de (?)Jahresfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de (?)jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de jedes Jahresfest;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

36 gsw nbw

    36
     
     
     
     
    gsw
    substantive_masc
    de (?)[Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    adjective
    de (?)jede/r; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar

de alle Brothälften;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jr z nb jri̯.n 2 nw

    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    2
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bezüglich jedes Mannes, der dies gemacht hat:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r rmṯ nb n sḫm-jri̯=f

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache bezüglich irgendeines Menschen zum Machthaber.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2022)

8 Zerstörung mr[r!] =[(j)] ⸢wnn⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ ḫr rmṯ nb jn jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ 9 Zerstörung ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr Nfr-sšm-Ptḥ

    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mr[r!]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter des großen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de ... weil ich wollte, das mein Ansehen bleibt bei dem Großen Gott und bei jedem Menschen, (gemacht) seitens des Versorgter des großen Gottes ... und Versorgter bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2022)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥ-nb 3 〈smr-wꜥ.tj〉 〈Špsj-pw-Ptḥ〉

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈smr-wꜥ.tj〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈Špsj-pw-Ptḥ〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-Fest (und) an jedem täglichen Fest (nämlich dem) 〈einzigen Freund (des Königs) Schepsipuptah〉.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet