EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181400
Suchergebnis: 581–590 von 847 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört) Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört) K1 zerstört K2 zerstört K3 ḏ.t ⸢n⸣ zerstört K4 jn zerstört K4/5 [_].PL K5 rʾ-n-⸢nswt⸣ zerstört K5/6 [_]w K6 ḫr zerstört K6/7 [w]šb =⸢f⸣ K7 zerstört K8 jm.j-rʾ-pr-[wr] zerstört


    über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört)
    über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört)
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    K4
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    K4/5
     
     
     
     

    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K5
     
     
     
     

    rʾ-n-⸢nswt⸣
    title
    de
    Mund des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    K5/6
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K6
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    K6/7
     
     
     
     

    [w]šb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K8
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-[wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] Ewigkeit für [...] durch [den ...] 'Mund des Königs', [...] bei [... (bei)] seiner Antwort [..., Ober]gutsverwalter [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

npr 19 ḫpr jm =ṯ rdi̯.{t}(w) m-bꜣḥ =ṯ 20 nn šwi̯ ḥr =ṯ r ḏ.t nḥḥ


    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rdi̯.{t}(w)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    20
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Getreide, welches aus Dir entstanden ist, ist vor Dich gegeben, und nicht ist Dein Antlitz (seiner) beraubt für immer und ewig.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 10.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr.w m mri̯.tn 38 =ṯ n {n} {=ṯ} {n} ḏ.t


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    38
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {n}
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Götter leben gemäß dem, was von Dir gewünscht wurde für {...} die Ewigkeit.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 10.12.2024)
Pyr § 762b Pyr § 762c Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ n =ṯ rʾ =ṯ jn Rꜥw Pyr § 762b m ḏ.t šzp.n =ṯ jr.w =ṯ nṯr-ꜥꜣ Pyr § 762c ḫr nṯr.w ḫnt.jw-š


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Pyr § 762b
    Pyr § 762b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Pyr § 762c
    Pyr § 762c
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.jw-š
    epith_god
    de
    die Chentischi
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Mund ist Dir durch Re gegeben worden in Ewigkeit, nachdem Du Deine Gestalt empfangen hast, großer Gott bei den Göttern, den Vorstehern des Sees.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 06.01.2025)
Pyr § 764b Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 764b nn sk =ṯ n ḥtm =ṯ n ḏ.t ḏ.t


    Pyr § 764b
    Pyr § 764b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nicht existiert Dein Untergang, und nicht bist Du zerstört in alle Ewigkeit.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 06.01.2025)

Lücke [jri̯] [sḫr.w] 3.5 (n)[ḥ]ḥ [m]ẖr(.w) n(.j) ⸢ḏ⸣[.t]


    Lücke
     
     
     
     

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3.5
     
     
     
     

    (n)[ḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[der Ägypten durchstreift und die Wüste durchwandert, der] die Pläne der Ewigkeit und den Bedarf der Unendlichkeit [macht].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.06.2024)