EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136230
Suchergebnis: 561–570 von 811 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sn ꜥḥꜥ(.w) r-gs.wj mw.t =f •


    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Liebste stand neben seiner Mutter.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

sn stp bjꜣ.t •


    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

ḫntš.wj jb m ṯꜣ~ḥw • sn C 4,3 ḏr mꜣꜣ =j •


    ḫntš.wj
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~ḥw
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    C 4,3
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

kꜣ ḥnw =j n sn •


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann will ich zu dem Liebsten eilen.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

tfi̯ jb =j r pri̯ • C 4,6 r rḏi̯.t gmḥ =j sn m pꜣ grḥ{.t} 〈•〉


    tfi̯
    verb_3-inf
    de
    aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    C 4,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

ꜣḫ n =j {sn} 〈sn.t〉 r pẖr.t.PL nb.(w)t •


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {sn}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sn.t〉
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.(w)t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     
de
{Der} 〈Die〉 Liebste ist für mich nützlicher als alle Heilmittel.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)