en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104690
Suchergebnis: 541 - 550 von 2272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯.jn.tw wḏ.t.n nb.t ḥm n(.j) nṯr pn šps mj s.t-[jb] [n(.j).t] ḥm.t =s r =s

    jri̯.jn.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.jn.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-cnsv-pass
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t-[jb]
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sodann wurde alles ausgeführt, wie es die Majestät dieses erhabenen Gottes aufgetragen hatte, wie es (auch) der Wunsch Ihrer Majestät diesbezüglich (war).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Z1 H1a ḥꜣ-ꜥ m sbꜣyt jrt.n ḥm n 2 nsw-bjt sḥtp-jb-rꜥw H1b zꜣ-rꜥw j⸢mn-m-ḥꜣt⸣ Z3 [nswt]-bjt jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]] mꜣꜥ-ḫrw

    Z1
     
     
     
     
    H1a
     
     
     
     
    ḥꜣ-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣyt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    nsw-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    H1b
     
     
     
     
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    j⸢mn-m-ḥꜣt⸣
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    Z3
     
     
     
     
    [nswt]-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]]
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang der Lehre, die die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sehetep-ib-Re, der Sohn des Re Amenemhat, der König von Ober- und Unterägypten Amenemhat, der Gerechtfertigte, verfasst hat.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

[jri̯.n] [ḥm] [n(.j)] [nṯr] [p]n 6 mri̯.t.n =f nb.t r =s

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    6
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de [Die Majestät dieses Gottes tat] an ihr alles, was er wollte.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

[jri̯].n =f ḫpr(.w) =f [m] ḥm [n(.j)] h(j) =s pn nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw

    [jri̯].n
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    h(j)
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Er [änder]te seine Gestalt [in] die Majestät dieses ihres Gatten, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

rs.n =s ḥr st(j) nṯr sbṯ [=s] ḫft ḥm =f

    rs.n
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbṯ
    verb_3-lit
    de lachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie erwachte durch den Duft des Gottes, (und) sie lachte Seiner Majestät entgegen.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Dialog 5 ḏd-mdw [g]r.t jn ḥm.t-nswt mw.t-nswt Jꜥḥ-ms ḫft ḥm n(.j) nṯr pn šps Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj

    Dialog
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [g]r.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Es folgt die Rede seitens der Königsgemahlin, der Königsmutter Iahmes, gegenüber der Majestät dieses erhabenen Gottes, Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder:

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

m-ḫt nn jri̯.n ḥm n(.j) nṯr pn mri̯.t.n =f nb.t ḥnꜥ =s

    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Danach (= der Rede der Iahmes) machte die Majestät dieses Gottes mit ihr alles, was er wollte.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Amd. 743 zwischen den Registern der 10. und 11. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn

    Amd. 743
     
     
     
     
    zwischen den Registern der 10. und 11. Stunde
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

unteres Register strafende Gottheiten und Feinde in Gruben wḏ-mdw jn Amd. 780 ḥm n nṯr pn jrt šꜥt ḥww jt wsjr ẖꜣwt ḫftw ḥꜥw mytw sḫdyw Amd. 781 jntw šmwt jrww ḥtmw

    unteres Register
     
     
     
     
    strafende Gottheiten und Feinde in Gruben
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 780
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jrt
    verb_3-inf
    de anrichten
    Inf.t
    V\inf
    šꜥt
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥww
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mytw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫdyw
    gods_name
    de die auf dem Kopf Stehenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Amd. 781
     
     
     
     
    jntw
    verb_4-lit
    de zurückhalten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    šmwt
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥtmw
    gods_name
    de Wesen der Unterwelt/'Vernichtete'
    (unspecified)
    DIVN

de Befehlen durch die Majestät dieses Gottes, anzurichten ein Gemetzel denen, die schlugen den Vater GN/Osiris, den Leichnamen der Feinde, den Körpern der Toten, den auf den Kopf Gestellten, die an Schritten gehindert sind, den Gestalten der 'Vernichteten'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jw wḏd.t!! ṯzt =sn rꜥw-nb jn ḥm n ḥrw-dꜣtï

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏd.t!!
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ṯzt
    substantive_fem
    de Verderben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Verderben wird täglich befohlen durch die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)