EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 106200
Suchergebnis: 531–540 von 2037 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

49 kꜣ.w.PL jm ḥnꜥ nq.wt.PL 50 sšp.t.PL mj jri̯.t(w) =s


    49
     
     
     
     

    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    ungeritzte Sykomorenfrüchte (unreif)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    nq.wt.PL
    substantive_fem
    de
    geritzte Sykomorenfrüchte (reif)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    50
     
     
     
     

    sšp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gurke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen, anbauen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

rm.w.PL 51 jm ḥnꜥ ꜣpd.w.PL


    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    51
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dort gab es Fische und Vögel.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

122 šm =k ḥnꜥ =sn r ẖnw


    122
     
     
     
     

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)