en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57600
Suchergebnis: 41 - 50 von 50 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+13,9 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten ⸮=f? ⸮{n}? m bši̯ ⸢⸮j__?⸣ n =k wḥm x+13,10 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten

    x+13,9
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮{n}?
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bši̯
    verb_3-inf
    de speien
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮j__?⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    x+13,10
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     

de [… … …] sein/ihn […] durch Ausspeien von ⸢…⸣ (?) für dich/zu dir, wiederholen [… … … …].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

1,6 [jwi̯] [jr] =⸢f⸣ nṯr.PL nṯr.t.PL • jw s nb jm =sn ẖr 2Q [•] [jw] =f gmi̯ tꜣ mtw.t • jw =s ꜥꜣ.tj 1,7 ⸮⸢mn⸣?.tj • jw =f ḥwi̯ ḥr ⸮ṯbn? ⸮pz[ḥ]? [___] • jw =f nš.ṱ =st mj nšj (n.j) šr.t • 1,8 4Q [jw] =[f] [ḫ]nr st mj ḫnr 〈n.j〉 b~[šꜣ] [•] ⸢ḥr⸣ jri̯.t wꜥ n(.j) ẖp.PL šrj.PL n snf [•] 1,9 4Q ḥr ḥꜣ.tj =f •

    1,6
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.tj
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    1,7
     
     
     
     
    ⸮⸢mn⸣?.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯbn?
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    ⸮pz[ḥ]?
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nš.ṱ
    verb_2-lit
    de verdrängen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nšj
    substantive_fem
    de Nasenschleim, Ausfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]nr
    verb
    de zerstreuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    verb
    de zerstreuen
    (unspecified)
    V
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b~[šꜣ]
    verb_3-inf
    de erbrechen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖp.PL
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1,9
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Als aber] die Götter und Göttinnen [kamen], war ein jeder von ihnen unter [...], als er das Gift diagnostizierte, während es stark und dauerhaft war, als er es zerschlagen (wollte) auf der Oberseite des B[isses], als er es vertreiben (wollte) wie Rotz der Nase, als er es zerstreuen (wollte) wie das Zerstreuen von Erbrochenem durch das Verfertigen eines kleinen Götterbildes aus Blut, [das plaziert wurde] über seinem Herzen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

wn.j〈n〉 =sn ḥr bši̯ pgꜣs.PL r ḥr n Ḥr.w

    wn.j〈n〉
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bši̯
    verb_3-inf
    de speien
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pgꜣs.PL
    substantive_fem
    de Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Da spuckte sie Speichel in das Gesicht des Horus.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

14.17 pꜣ mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ ꜥmꜣm =k sw bši̯ =k sw (•) 14.18 jw =k šwi̯.ṱ m pꜣyw =k nfr (•)

    14.17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bši̯
    verb_3-inf
    de erbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    14.18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Den (zu) großen Mund voll Brot: du hast ihn verschluckt, du hast ihn ausgespuckt/erbrochen,
wobei du (jetzt wieder) ohne dein Gutes bist.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

⸮bši̯? ⸮=j? pfj ⸮nbj(.t).PL? zpi̯ m-ḫt pfs (vacat: 1Q_frei_gelassen)

    ⸮bši̯?
    verb_3-inf
    de speien
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pfj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nbj(.t).PL?
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zpi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf
    V\inf
    (vacat: 1Q_frei_gelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich (?) speie (?) jenen (Feind) aus; (nur) Stengel (?) sind übrig nach dem Kochen (der Ingredienzien).“

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr =f bš =f ꜥm.n =f nb

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bš
    verb_3-inf
    de speien
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann läßt er ihn alles erbrechen, was er verschluckt hatte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8,1 qꜥꜣ =f bši̯ =f

    x+8,1
     
     
     
     
    qꜥꜣ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bši̯
    verb_3-inf
    de erbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er (Re) spie aus (und) erbrach sich.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Rꜥw wḥm b{d}ši̯{f}

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    b{d}ši̯{f}
    verb_3-inf
    de erbrechen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da erbrach sich Re erneut.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

x+13 ⸢⸮j?⸣:bši̯ jd.t wnn.t nb.t n.tj jm =s jw tꜣ der Rest der Zeile ist verloren

    x+13
     
     
     
     
    ⸢⸮j?⸣:bši̯
    verb_3-inf
    de ausscheiden
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (x+13) Wenn die Vagina/die Gebärmutter alles, was in ihr ist, ergießen wird, so ist es auf den Boden. [… … …].

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j n =k qrr.tj ḥr bši̯ jm.j =f ꜣḫ.t ḥr qmꜣ wnn.t

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qrr.tj
    substantive
    de Höhle
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bši̯
    verb_3-inf
    de erbrechen
    Inf
    V\inf
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Inf
    V\inf
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gebe dir die beiden Quelllöcher beim Ausspeien dessen, was in ihnen ist, und das Feld beim Erschaffen dessen, was existiert.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 16.11.2021)