EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 43420
Suchergebnis: 41–50 von 99 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

prr jm jb =(j) wꜣš ḥz.t.PL =(j) m-ḥr-n bw-nb


    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
(I am) one who went therefrom with an exalted heart, and with praises (visible) in front of everyone.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)