en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400136
Suchergebnis: 41 - 50 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣

    21,8
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw-qd
    epith_god
    en the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    en to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    en to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    en Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

en [21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)

    21,11
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-nṯr⸣.[PL]
    epith_god
    en king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    en to occupy
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}-bj.t
    substantive_fem
    en lion couch; estrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    en to complete
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣ[.yt]
    substantive_fem
    en [carrying chair]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to provide
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [n]
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    en the sole lord
    (unspecified)
    DIVN

en [21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ jwꜣ.PL wnḏ.wPL 7 kꜣ.PL ꜣpd.PL jrp dqr snṯr rnp.t nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.wPL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    Inf
    V\inf
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, am (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

bss.PL n =f ḥm-nṯr.PL wꜥb.PL mꜣꜥ.y⸢PL⸣ ⸢⸮n.tj?⸣ zerstört [⸮jb.w?]

    bss.PL
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜥ.y⸢PL⸣
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮jb.w?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Es wurden eingeführt für ihn Priester und Wab-Priester, die opfern ... ? / Opfergaben und Bier (?)/ ...

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

r tm rḏi̯.t jṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-[jḥ.w] nb (j)m(.j).w-rʾ-mnj.w.PL nb mnj.w nb n tꜣ ḥw.t 59 Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w) kꜣ ꜥꜣ šꜣ ꜥnḫ n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) [r] [ḏi̯.t] [m] [šb] n ky rʾ-pw ḏi̯.t 60 mꜣꜥ =f n ky nṯr jw bw 61 mꜣꜥ =f n Wsjr pꜣ〈y〉 =sn nb m tꜣ〈y〉 =f 62 ḥw.t šps jri̯.n ḥm =f

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-rʾ-[jḥ.w]
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j).w-rʾ-mnj.w.PL
    title
    de Vorsteher der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb
    de verkaufen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [šb]
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    60
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    61
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    62
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de - um nicht zuzulassen, dass irgendein Rindervorsteher, irgendein Vorsteher der Hirten oder irgendein Hirt des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehme einen Stier, Esel, Schwein, Ziege von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', um zu (es) zu verkaufen gegen Entgelt an einen Anderen oder um zuzulassen, dass es einem anderen Gott geopfert wird, so dass es nicht dem Osiris geopfert wird, ihrem Herrn in seinem prächtigen Tempel, den seine Majestät erbaut hat; -

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

ḫr-jr (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w nb (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ nb mnj.w 75 nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w) n.tj jw =f rḏi̯.t tp-n-jꜣd.t nb n tꜣ ḥw.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 76 Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m šb n ky mj pꜣ n.tj jw =f r ḏi̯.t mꜣꜥ =f ḥr ky m[t]n.w jw bn mꜣꜥ =f 77 n Wsjr pꜣ〈y〉 =f nb m tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Vorsteher der Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    75
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb
    de verkaufen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    tp-n-jꜣd.t
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    76
     
     
     
     
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šb
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de übergeben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m[t]n.w
    substantive_masc
    de Steuerliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Und dann irgendein Vorsteher der Rinder, irgendein Vorsteher der Esel oder irgendein Hirt des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' , welcher irgendein gutes Stück Vieh des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' gegen Entgeld verkaufen wird an einen Anderen und ebenso der, der es laut einer anderen Steuerliste übergeben lassen wird, so dass es nicht geopfert werden kann dem Osiris, seinem Herrn in dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos'; -

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

102 di =j mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL 43 zerstört

    102
     
     
     
     
    di
    verb
    de spenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de Produkte (fremder Länder)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§102] brachte ich dir ... Zehntausende an Rindern dar ...?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

102 di.w mꜣꜥ S 2,8 n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL m ḫꜣ.w.tPL nb nḏm stj

    102
     
     
     
     
    di.w
    verb
    de spenden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    S 2,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.tPL
    substantive
    de Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§102] brachte (ich) dir (nicht) Zehntausende an Rindern dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn.yt ḥr mꜣꜥ n =k

    jmn.yt
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de wobei die täglichen Opferspenden dir präsentiert werden.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

102 di =j mꜣꜥ n =k [ḏbꜥ.PL] [m] ⸢jwꜣ.PL⸣ ḥr ḫꜣ.w.PL nb nḏm stj

    102
     
     
     
     
    di
    verb
    de spenden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de Produkte (fremder Länder)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏbꜥ.PL]
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§102] brachte ich dir (nicht) [Zehntausende] ⸢Rinder⸣ und alle Pflanzen mit betörendem Duft dar?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)