EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24560
Suchergebnis: 41–48 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 231 début détruit, ca. 6Q nṯr.PL n 3Q jamais inscrit ⸮pr? ⸮sꜣ? =k r jri̯(.t) n =k jt =k r jṯi̯(.t) šn.w nb n jtn n ḫ 1Q ḥr =s r jfd.PL n tꜣ r ḫp(r) =sn n =k r nḏ.yt


    Opet 231
     
     
     
     

    début détruit, ca. 6Q
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3Q jamais inscrit
     
     
     
     

    ⸮pr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis; Umfang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfd.PL
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[... ... ...] les dieux [... ...] ⸮ton fils? pour agir pour toi, ton père pour s'emparer de tout le circuit du disque [...] sur elle, vers les quatre coins de la terre pour les faire advenir pour toi pour serviteurs.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
[König mit zerstörter Opfergabe] vor Isis und Harpokrates stehende Göttin mit Hathorkrone und Isisthron auf dem Kopf Big14,4 Big14,5

[König mit zerstörter Opfergabe] vor Isis und Harpokrates stehende Göttin mit Hathorkrone und Isisthron auf dem Kopf 1 4Q Big14,4 2 [ws]r[.t] ḥnw.t ḫnt-ḥm-nfr rꜥ.t 3 [___] jfd.PL m Big14,5 nn.t


    [König mit zerstörter Opfergabe] vor Isis und Harpokrates
    [König mit zerstörter Opfergabe] vor Isis und Harpokrates
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone und Isisthron auf dem Kopf
    stehende Göttin mit Hathorkrone und Isisthron auf dem Kopf
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    Big14,4
    Big14,4
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [ws]r[.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt-ḥm-nfr
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jfd.PL
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Big14,5
    Big14,5
     
     
     
     

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[Récitation par Isis, ... ...], --2Q-- [Philae?], maîtresse de Hent-hem-nefer, Rayt, --1Q-- les quatre coins du ciel.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 196.1 ⸮jni̯? =j 5Q =k mnḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Kmm.t ḥnw.t Ḥw.t-sḫm.PL ḥqꜣ.t m-ḫnt Opet 196.2 Bꜥḥ sbq.t nfr.t snfr(.t) jb ꜥn.t m ḫpr(w) =s nb z.t wr.t wꜥb.tj m qd =s sẖkr(.t) Opet 196.3 m jrw =s n sn.t.DU mꜣꜣ(.t) r ḥntj r [s]wḏꜣ ḥꜥ.PL =k dgi̯(.t) ḥr jfdw nn.t


    Opet 196.1
     
     
     
     

    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    5Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Kmm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 196.2
     
     
     
     

    Bꜥḥ
    place_name
    de
    Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sbq.t
    gods_name
    de
    Sobqet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snfr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr(w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 196.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sn.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥntj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dgi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfdw
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
J'apporte(?) [... ... ...] ton [...] excellente, Hathor, maîtresse de l'oasis de Kharga, dame de Diospolis parva, souveraine dans Bâh, la belle Sebeqet, qui rend beau le coeur, belle dans toutes ses formes, la grande femme pure dans sa forme, qui orne au moyen de sa forme de deux soeurs, qui voit l'éternité pour protéger tes chairs, qui voit les quatre piliers du ciel.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 196.1 ⸮jy.[n]? =j 5Q =k mnḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Kmm.t ḥnw.t Ḥw.t-sḫm.PL ḥqꜣ.t m-ḫnt Opet 196.2 Bꜥḥ sbq.t nfr.t snfr(.t) jb ꜥn.t m ḫpr(w) =s nb z.t wr.t wꜥb.tj m qd =s sẖkr(.t) Opet 196.3 m jrw =s n sn.t.DU mꜣꜣ(.t) r ḥntj r [s]wḏꜣ ḥꜥ.PL =k dgi̯(.t) ḥr jfdw nn.t


    Opet 196.1
     
     
     
     

    ⸮jy.[n]?
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    5Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Kmm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 196.2
     
     
     
     

    Bꜥḥ
    place_name
    de
    Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sbq.t
    gods_name
    de
    Sobqet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snfr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr(w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 196.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sn.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥntj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dgi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfdw
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
J'apporte(?) [... ... ...] ton [...] excellente, Hathor, maîtresse de l'oasis de Kharga, dame de Diospolis parva, souveraine dans Bâh, la belle Sebeqet, qui rend beau le coeur, belle dans toutes ses formes, la grande femme pure dans sa forme, qui orne au moyen de sa forme de deux soeurs, qui voit l'éternité pour protéger tes chairs, qui voit les quatre piliers du ciel.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Rede des Harsiese

Rede des Harsiese DC 4.8 ḏi̯ =j n =k tꜣ.wj ꜥrf m ꜣmm.t =k [___] jn.w r jfd nn.t


    Rede des Harsiese
    Rede des Harsiese
     
     
     
     

    DC 4.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einpacken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Je te donne le Double Pays réuni dans ton poing, […] les tributs jusqu’aux quatre piliers du ciel.
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

DC 39.2 [___].t wr(.t) ḥn.wt ndb ḥqꜣ.t m jfd n(.w) nw.t


    DC 39.2
     
     
     
     

    [___].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
[… … …] la grande, souveraine du monde, souveraine des quatre supports du ciel,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 12.09.2025)

Rede des Osiris DC 43.4 ḏi̯ =j n =k jfd n(.w) p.t m ꜣw.t-jb


    Rede des Osiris
     
     
     
     

    DC 43.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
fr
Je te donne les quatre piliers du ciel en joie.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Identifikation der Isis DC 52.5 ḏd mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-[nṯr] DC 52.6 ḥqꜣ.t m jfd n(.j) nw.t


    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 52.5
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-[nṯr]
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    DC 52.6
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Paroles à dire par Isis la grande, la mère [du dieu ?], souveraine des quatre piliers du ciel.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)